dele・dela（彼の・彼女の）
2026-10-09
- 初級
- CEFR A2
ブラジルの会話で「彼の」「彼女の」と言うときは、前置詞deと主語の代名詞ele・elaがくっついたdele・delaを使い、名詞のあとに置きます。複数の持ち主にはdeles・delasを使います。seuは持ち物の名詞に合わせて形が変わりますが、dele・delaは持ち主の性と数で選びます。
使う場面
ほかの人の持ち物や家族を言うときに使います。
- A mala dele é preta.（彼のスーツケースは黒です）
- O apartamento dela fica no centro.（彼女のアパートは中心街にあります）
- Os filhos deles moram em Curitiba.（彼らの子どもたちはクリチバに住んでいます）
作り方
deとele・ela・eles・elasが1語になります。縮合形のdeとemと同じく、ふつうは1語で書きます。
| 持ち主 | de＋代名詞 | 日本語 |
|---|---|---|
| ele（男性1人） | de＋ele → dele | 彼の |
| ela（女性1人） | de＋ela → dela | 彼女の |
| eles（男性たち、男女まじり） | de＋eles → deles | 彼らの |
| elas（女性たち） | de＋elas → delas | 彼女たちの |
名詞の前には定冠詞を置き、dele・delaは名詞のあとに置きます。
| 名詞 | 彼の | 彼女の |
|---|---|---|
| o irmão（兄弟・男性） | o irmão dele | o irmão dela |
| a mala（スーツケース・女性） | a mala dele | a mala dela |
| os amigos（友だち・男性複数） | os amigos dele | os amigos dela |
冠詞は持ち物の名詞に合わせます（o irmão、a mala）。dele・delaは持ち主に合わせます。a mala deleは「彼のスーツケース」で、malaが女性名詞でもdeleのままです。
seuとの使い分け
所有詞のseuは、vocêの持ち物を言うときの形です。ブラジルの会話でseuと言えば、ふつうは「あなたの」と受け取られます。そのため、「彼の」「彼女の」はdele・delaで言います。
| 言いたいこと | 言い方 | 形を決めるもの |
|---|---|---|
| あなたの本 | o seu livro | 名詞livro（男性・単数） |
| あなたのスーツケース | a sua mala | 名詞mala（女性・単数） |
| 彼の本 | o livro dele | 持ち主ele（男性・単数） |
| 彼女の本 | o livro dela | 持ち主ela（女性・単数） |
seuは名詞の前に置き、名詞の性と数で形を変えます。dele・delaは名詞のあとに置き、持ち主の性と数で形を変えます。
「彼のことが」のdele
dele・delaは、deが要る動詞や言い方のあとにも出てきます。好きなものの言い方のgostar deに続けると、Eu gosto dele.（私は彼のことが好きです）になります。perto de（〜の近くに）なら、perto dela（彼女の近くに）です。deのすぐあとにele・elaが続くときは、この1語の形で書きます。ほかの前置詞のあとの形は前置詞の後に続く人称代名詞の記事にあります。
日本語との違い
日本語の「彼の本」「彼女の本」は、持ち主の語を名詞の前に置きます。ポルトガル語のdele・delaは、o livro deleのように名詞のあとに置き、名詞の前には冠詞を置きます。
日本語では「彼の」も「彼らの」も、持ち物が1つでも複数でも、「の」の形は変わりません。ポルトガル語では持ち主が複数ならdeles・delasになり、持ち物が複数ならos livros deleのように冠詞と名詞が複数になります。2つの数を別々に示します。
例文
- A mala dele é preta.（彼のスーツケースは黒です）
- dele → 持ち主は男性1人。malaは女性名詞でもdeleのまま。
- O apartamento dela fica no centro.（彼女のアパートは中心街にあります）
- dela → 持ち主は女性1人。冠詞oはapartamentoに合わせる。
- Os filhos deles moram em Curitiba.（彼らの子どもたちはクリチバに住んでいます）
- deles → 持ち主は複数。os filhosも複数なので動詞はmoram。
- Este é o seu livro? — Não, é o livro dela.（これはあなたの本ですか。— いいえ、彼女の本です）
- seu → 「あなたの」。dela → 「彼女の」。
- A Júlia é muito simpática. Eu gosto muito dela.（ジュリアはとても感じがいいです。私は彼女のことが大好きです）
- dela → gostar deのdeとelaがくっついた形。
- O irmão dela trabalha no hospital que tem um jardim grande.（彼女の兄弟は、大きな庭のある病院で働いています）
- dela → 持ち主は女性1人。queは関係代名詞。
練習問題
正しいものを選んでください。
- A Ana tem um gato. O gato （ dele / dela / deles ） é branco.
- O Pedro e o Paulo moram juntos. O apartamento （ dele / deles / delas ） é grande.
- A Maria e a Júlia? Eu gosto muito （ dele / dela / delas ）.
答え
- dela（持ち主はAna、女性1人）
- deles（持ち主はPedroとPaulo、男性の複数）
- delas（MariaとJúlia、女性の複数）
参考にした資料
- 級の所属: ブラジルのポルトガル語には、文法を級ごとに一覧にした公開資料がありません。教科書の第15課で習う項目なので、初級（CEFRのA2）に置いています。
- 規則の出典: 香川正子『ニューエクスプレスプラス ブラジルポルトガル語』（白水社）第15課「「彼の、彼女の」」（p.98）、第12課「前置詞の後に続く人称代名詞」の注意（p.81）
- deとele・elaの縮合: 市之瀬敦ほか『必携ポルトガル語文法総まとめ』（白水社）p.52（必携では前置詞格の人称代名詞という見出し）