過去進行形​（estava＋ジェルンディオ）

過去進行形は、「電話が来たとき、私は料理をしているところだった」のように、過去のある時に動作が進んでいる最中だったことを言う形です。estarの不完全過去のestavaなどに、-ndoで終わるジェルンディオを続けて作ります。この記事を読むと、主語ごとのestavaの形と、過去進行形を使う2つの場面が分かります。

使う​場面

過去のある時点で何をしていたかを言うときに使います。「その時ちょうど〜していた」と、進んでいる最中であることをはっきり言いたいときの形です。

• Eu estava cozinhando quando você ligou.（あなたが電話してきたとき、私は料理をしているところでした）
• O que vocês estavam fazendo ontem às oito?（昨日の8時、あなたたちは何をしていましたか）
• Nós estávamos esperando o ônibus.（私たちはバスを待っているところでした）

作り方

形は「estarの不完全過去＋ジェルンディオ」です。estarは主語に合わせて形が変わり、ジェルンディオはどの主語でも同じ形です。ジェルンディオの作り方（-ando・-endo・-indo）は「現在進行形」にあります。

現在進行形のestou・está・estamos・estãoを、不完全過去のestava・estava・estávamos・estavamに替えると過去進行形になります。

否定文は、nãoをestavaの前に置きます。Eu não estava trabalhando.（私は働いていませんでした）のように言います。

2つの​場面

1つ目の文では、進んでいた動作（estava tomando）が過去進行形、途中で起きた出来事（chegou）が完全過去です。

不完全過去との​違い

不完全過去だけでも、進んでいた動作は言えます。Eu lia quando ele chegou.とEu estava lendo quando ele chegou.は、どちらも「彼が着いたとき、私は読んでいた」です。過去進行形は、その時ちょうど最中だったことを強く言う形です。

ただし、不完全過去の「いつも〜していた」という習慣の意味は、過去進行形にはありません。Eu lia muito.（私はよく本を読んでいました）を過去進行形にすると、1つの時点で読んでいる最中だったという意味になります。完全過去と不完全過去の使い分けは「完全過去と不完全過去の違い」にあります。

日本語との​違い

日本語の「〜していた」は、「電話が来たとき料理していた」（最中）にも「3年間料理教室に通っていた」（続いた期間）にも使えます。ポルトガル語の過去進行形は、最中の意味だけです。続いた期間を言う文は、過去進行形ではなく、完全過去や不完全過去で言います。

日本語は「料理する」に「ていた」を付けて1語のように言いますが、ポルトガル語はestavaとcozinhandoの2語に分けます。主語で変わるのは前のestavaだけで、cozinhandoの形は変わりません。

ポルトガルのポルトガル語では、進行形をestar＋a＋不定詞で言い、過去ならestava a cozinharの形になります。ブラジルではestava cozinhandoです。

例文

1. Eu estava cozinhando quando você ligou.（あなたが電話してきたとき、私は料理をしているところでした）
2. estava → euのestarの不完全過去。ligouは途中で起きた出来事で完全過去。
3. Nós estávamos esperando o ônibus.（私たちはバスを待っているところでした）
4. estávamos → nósの形。アクセント記号が付く。esperandoは-ar動詞のジェルンディオ。
5. Ela estava escrevendo uma carta.（彼女は手紙を書いているところでした）
6. estava → elaの形。escrevendoは-er動詞のジェルンディオ。
7. Os meninos estavam dormindo quando a mãe chegou.（母親が帰ってきたとき、子どもたちは寝ていました）
8. estavam → 主語が複数なので3人称複数。dormindoは-ir動詞のジェルンディオ。
9. Enquanto ele estava lavando a louça, eu estava varrendo a sala.（彼が皿を洗っている間、私は居間を掃いていました）
10. estava lavando・estava varrendo → enquantoで、同時に進んでいた2つの動作。
11. O que você estava fazendo ontem à noite?（昨日の夜、あなたは何をしていましたか）
12. estava fazendo → 昨日の夜という時点で進んでいた動作をたずねる質問。

練習問題

正しいものを選んでください。

1. Nós （ estava / estávamos / estavam ） estudando.
2. Ela estava （ ler / lendo / lia ） o jornal.
3. Eu estava lendo quando a campainha （ tocou / toca / tocar ）.

参考に​した​資料

• 級の所属: ブラジルのポルトガル語には、文法を級ごとに一覧にした公開資料がありません。教科書の第14課で習う項目なので、初級（CEFRのA2）に置いています。
• 規則の出典: 香川正子『ニューエクスプレスプラス ブラジルポルトガル語』（白水社）第14課「不完全過去について」（p.92）、「過去進行形」（p.93）、練習問題7のいろいろな表現（p.95）
• ブラジルとポルトガルの違い: 市之瀬敦ほか『必携ポルトガル語文法総まとめ』（白水社）「ブラジルとポルトガルの違い」（p.43）