完全過去と不完全過去の違い（pretérito perfeito・imperfeito）
2026-10-09
- 初級
- CEFR A2
完全過去は、過去のある時に終わった出来事を「〜した」と言う形です。不完全過去は、過去のある時に続いていた動作や状態を「〜していた」と言う形です。教科書では、この2つを点の過去・線の過去と呼んでいます。この記事を読むと、同じ動詞をどちらの形にするかの決め方と、不完全過去を使う4つの場面が分かります。
使う場面
過去の話をするときは、ほとんどの文でどちらかを選びます。起きた出来事は完全過去、その時の様子や習慣は不完全過去です。
- Ontem eu visitei meus avós.（昨日、私は祖父母を訪ねました）
- Antigamente eu visitava meus avós todos os domingos.（昔、私は毎週日曜日に祖父母を訪ねていました）
- Eu jantava quando você ligou.（あなたが電話してきたとき、私は夕食を食べていました）
作り方
形はそれぞれの記事にあります。完全過去は「完全過去の規則動詞」と「完全過去の不規則動詞」、不完全過去は「不完全過去」です。ここでは、同じ動詞の2つの形を比べます。
| 元の形 | 完全過去（点） | 不完全過去（線） |
|---|---|---|
| trabalhar（働く）・eu | eu trabalhei | eu trabalhava |
| comer（食べる）・nós | nós comemos | nós comíamos |
| ser（〜である）・ele | ele foi | ele era |
| ter（持っている）・eles | eles tiveram | eles tinham |
点の過去と線の過去
同じ「働く」でも、終わったこととして1つの点で見るか、続いていたこととして線で見るかで形が変わります。
| 見方 | 例 | 日本語 |
|---|---|---|
| 点（完全過去） | Eu trabalhei no Brasil por três anos. | 私はブラジルで3年間働きました |
| 線（不完全過去） | Eu trabalhava no Brasil quando era jovem. | 若いころ、私はブラジルで働いていました |
3年間という長さがあっても、「3年働いて、それが終わった」と見るなら完全過去です。期間の長さではなく、終わったこととして言うか、その時の様子として言うかで選びます。
完全過去と一緒によく使う語は、ontem（昨日）、no mês passado（先月）、no ano passado（去年）、há três dias（3日前）などの、時点を言う語です。不完全過去と一緒によく使う語は、antigamente（昔）、antes（以前）、sempre（いつも）、todos os dias（毎日）などの、続いていたことやくり返しを言う語です。
不完全過去を使う4つの場面
| 場面 | 例 | 日本語 |
|---|---|---|
| 1. 続いていた状態や様子 | A rua era estreita e tinha muitas árvores. | その通りは狭くて、木がたくさんありました |
| 2. 習慣やくり返し | Antes nós jantávamos juntos todas as noites. | 以前、私たちは毎晩一緒に夕食をとっていました |
| 3. ある出来事が起きたときに続いていた動作 | Eu lia o jornal quando a campainha tocou. | 玄関のベルが鳴ったとき、私は新聞を読んでいました |
| 4. 2つの動作が同時に続いていたとき | Enquanto ele cozinhava, eu arrumava a mesa. | 彼が料理をしている間、私は食卓の準備をしていました |
3の文では、続いていた動作（lia）が不完全過去、途中で起きた出来事（tocou）が完全過去です。1つの文の中で2つの過去が組み合わさります。4の文のenquantoは「〜している間」で、両方の動詞が不完全過去になります。
日本語との違い
日本語は、「働いた」と「働いていた」の違いを、主に「ている」があるかどうかで言い分けます。ただし、日本語の「ていた」は、「3年間ブラジルで働いていた」のように、終わったことにも使えます。ポルトガル語でこの文を言うと、3年という区切りがあって終わったことなので、完全過去のtrabalheiになります。日本語の「ていた」をそのまま不完全過去にすると、合わないことがあります。
日本語の「よく〜したものだ」「〜していたものだ」の習慣の言い方は、ポルトガル語では不完全過去の語尾だけで言えます。Eu nadava no mar.は、文脈によって「私は海で泳いでいました」とも「私はよく海で泳いだものです」とも訳せます。
例文
- Ontem eu trabalhei até tarde.（昨日、私は遅くまで働きました）
- trabalhei → 完全過去。ontemという時点に終わった出来事。
- Antigamente eu trabalhava em um banco.（昔、私は銀行で働いていました）
- trabalhava → 不完全過去。antigamenteのころに続いていた状態。
- Quando eu tinha dez anos, nós morávamos no Rio.（私が10歳のころ、私たちはリオに住んでいました）
- tinha・morávamos → どちらも不完全過去。その時の年齢と、続いていた暮らし。
- Nós morávamos no Rio quando ela nasceu.（彼女が生まれたとき、私たちはリオに住んでいました）
- morávamos → 続いていた状態で不完全過去。nasceu → その間に起きた出来事で完全過去。
- Ela sempre comprava frutas na feira.（彼女はいつも市場で果物を買っていました）
- comprava → 不完全過去。sempreでくり返していた習慣。
- Enquanto eu estudava, meu irmão dormia.（私が勉強している間、弟は寝ていました）
- estudava・dormia → enquantoで、同時に続いていた2つの動作。どちらも不完全過去。
練習問題
正しいものを選んでください。
- Ontem nós （ jantamos / jantávamos ） em um restaurante japonês.
- Antigamente minha mãe （ trabalhou / trabalhava ） todos os sábados.
- Eu dormia quando você （ chegou / chegava ） ontem à noite.
答え
- jantamos（ontemの1回の出来事なので完全過去）
- trabalhava（antigamenteのくり返しなので不完全過去）
- chegou（昨日の夜、寝ていた間に1回起きた出来事なので完全過去）
参考にした資料
- 級の所属: ブラジルのポルトガル語には、文法を級ごとに一覧にした公開資料がありません。教科書の第14課で習う項目なので、初級（CEFRのA2）に置いています。
- 規則の出典: 香川正子『ニューエクスプレスプラス ブラジルポルトガル語』（白水社）第14課「完全過去と不完全過去の違い」（p.92）、「不完全過去の使い方」（p.93）、第11課「完全過去について」と「時を表す③」（p.76）