縮合形のdeとem（contração）

縮合形は、前置詞と定冠詞が1語に結びついた形です。deは「〜の」「〜から」、emは「〜に」「〜で」を表す前置詞で、あとに定冠詞のo・a・os・asが続くと、必ず結びついて1語になります。この記事を読むと、deとemの8つの形と、結びつくときと結びつかないときの見分け方が分かります。

使う​場面

「先生の本」のように持ち主を言うとき、「銀行にいます」のように居場所を言うときに使います。名詞に定冠詞が付いているので、deやemと結びつきます。

• O livro do professor é novo.（先生の本は新しいです）
• A bolsa da aluna está aqui.（その生徒のかばんはここにあります）
• Estou no banco.（私は銀行にいます）

作り方

前置詞と定冠詞の組み合わせごとに、形が決まっています。冠詞は名詞の性と数に合わせて選びます。色の付いた語が、do・da・no・naなどの縮合形です。

名詞に合わせて冠詞を選び、前置詞と結びつけます。

結びつけるのは、定冠詞が付くときです。冠詞のない名詞の前では、deとemはそのままの形で置きます。

結びつかない​とき

都市名や人名には、ふつう冠詞が付かないので、縮合形になりません。国名には、ふつう冠詞が付きます。

Tóquioには冠詞が付かず、Japãoにはoが付きます。ただし、Portugalのように冠詞の付かない国もあります。国名は、o Japão、a Françaのように冠詞つきで覚えます。

親しい人の名前に冠詞を付ける言い方もあり、o Paulo、a Anaのように言います。このときも、deやemは冠詞と結びつきます。

日本語との​違い

日本語は「の」「に」「で」の助詞が、名詞のあとに付きます。ポルトガル語は、前置詞が名詞の前に置かれ、冠詞と結びついて1語になります。日本語は助詞が名詞のあとで独立しているので、1語に結びつく仕組みはありません。

「先生の本」はo livro do professorで、順番は、持ち物、前置詞、持ち主です。日本語と逆になります。deは、あとの名詞が持ち主であることを示します。

日本語の「に」と「で」は、emで言える場面が重なります。この記事では、居場所の「〜にいる」だけを扱います。

例文

各文の下の1行は、縮合形の中身と、その形を選んだ理由です。

1. O livro do professor está aí.（先生の本はそこにあります）
2. do → de + o。professorが男性・単数なのでo。
3. A bolsa da aluna é nova.（その生徒のかばんは新しいです）
4. da → de + a。alunaが女性・単数なのでa。
5. Os pais dos alunos estão ali.（生徒たちの親はあそこにいます）
6. dos → de + os。alunosが男性・複数なのでos。
7. Eu estou no hotel.（私はホテルにいます）
8. no → em + o。hotelが男性・単数なのでo。
9. Ela está na escola.（彼女は学校にいます）
10. na → em + a。escolaが女性・単数なのでa。
11. Minha irmã está em Tóquio, e meus pais estão no Japão.（姉は東京に、両親は日本にいます）
12. no → em + o。Japãoには冠詞のoが付く。Tóquioには冠詞が付かないので、emはそのままの形。

練習問題

正しいものを選んでください。

1. O telefone （ de / do / da ） professor está aqui.
2. Os livros estão （ na / no / nas ） mesas.
3. Nós estamos （ em / no / na ） Tóquio.

参考に​した​資料

• 級の所属: ブラジルのポルトガル語には、入門の文法を一覧にした公開資料がありません。教科書の第3課と第4課で習う項目なので、入門に置いています。
• 規則の出典: 香川正子『ニューエクスプレスプラス ブラジルポルトガル語』（白水社）第3課「定冠詞と前置詞deの縮合形」（p.33）、第4課「定冠詞と前置詞emの縮合形」（p.37）。国名と親しい人の名前に付く定冠詞は第3課の注（p.33）、冠詞の付かないPortugalは第5課「単語力アップ」の国名の表（p.44）、冠詞の付かない都市名は第5課のem Tóquioの例文（p.43）