指示詞​（este・esse・aquele）

指示詞は「この」「その」「あの」と、目の前のものを指す単語です。ポルトガル語には、este、esse、aqueleの3つがあり、話し手と相手から見た距離で選びます。それぞれが名詞の性と数に合わせて4つの形に変わります。入門（CEFRのA1）の範囲では、3つの距離と12の形、名詞を修飾する使い方と単独の使い方を押さえれば足ります。

使う​場面

人やものを指して「これは〜です」「その〜は〜です」と言うときに使います。este alunoのように名詞の前に置いて「この生徒」と言う使い方と、Este é o professor.のように単独で置いて「こちらは先生です」と言う使い方があります。

• Este é o professor.（こちらは先生です）
• Essa médica é de São Paulo.（その医者はサンパウロの出身です）
• Aquele senhor é jornalista.（あの男性は記者です）

作り方

距離で3つを選び、名詞の性と数で語尾を選びます。色の付いた部分が語尾です。

どの指示詞も、男性単数がe、女性単数がa、女性複数がasで終わります。男性複数は、estes・esses・aquelesと、eのあとにsが付きます。名詞の前に置くときも、単独で使うときも、指すものの性と数に合わせます。

日本語との​違い

3つの距離で使い分ける点は、日本語に近いです。esteは「これ・この」、esseは「それ・その」、aqueleは「あれ・あの」に、おおよそ当たります。日本語の「それ」は相手に近いものを指しますが、esseも相手に近いものを指します。話に出たばかりのものを指すこともあります。

ただし、名詞の性と数で形が変わる点は、日本語にない現象です。日本語の「この」は、指すものが男でも女でも、1つでも複数でも同じです。ポルトガル語は、este aluno、esta aluna、estes alunos、estas alunasのように、名詞に合わせて形を選びます。

例文

各文の下に、指示詞の距離と形、その形を選ぶ理由を書きます。

1. Este é o professor.（こちらは先生です）
2. Este → 自分の近くの人を指す。単独で使い、professorが男性なので男性単数。
3. Esta é a médica.（こちらが医者です）
4. Esta → 自分の近くの人を指す。médicaが女性なので女性単数。
5. Esse aluno é de Osaka.（その生徒は大阪の出身です）
6. Esse → 相手の近くの生徒を指す。alunoが男性・単数なので語尾はe。
7. Essas médicas são de São Paulo.（その医者たちはサンパウロの出身です）
8. Essas → 相手の近くを指す。médicasが女性・複数なので語尾はas。
9. Aquele senhor é jornalista.（あの男性は記者です）
10. Aquele → 両者から離れた人を指す。senhorが男性・単数なので語尾はe。
11. Aquelas alunas não são de Tóquio.（あの生徒たちは東京の出身ではありません）
12. Aquelas → 両者から離れた人を指す。alunasが女性・複数なので語尾はas。

練習問題

正しいものを選んでください。

1. （ Este / Esta / Estes ） é o professor.
2. （ Esses / Essa / Esse ） alunos são de Osaka.
3. （ Aquele / Aquela / Aquelas ） médica é de Brasília.

参考に​した​資料

• 級の所属: ブラジルのポルトガル語には、入門の文法を一覧にした公開資料がありません。教科書の第2課で習う項目なので、入門に置いています。
• 規則の出典: 香川正子『ニューエクスプレスプラス ブラジルポルトガル語』（白水社）第2課「指示詞」（pp.26–27）