本文へ

queroとqueriaとgostariaの違い(〜したい)

2026年11月16日

quero、queria、gostaria deは、どれも後ろに動詞の原形を続けて「〜したい」と言う形です。queroとqueriaは、名詞を続けて「〜が欲しい」と言うこともできます。queroは、したいことをそのまま伝えます。queriaとgostaria deは、「〜したいのですが」と控えめに伝える形で、頼みごとや希望を丁寧に言うときに使います。quererの現在形はquerer・preferir・poderに、gostarにdeが付くわけは好きなものの言い方(gostar de)にあります。

どう違うか

queroは、querer(〜したい)の現在形です。Quero comprar um carro vermelho.(私は赤い車が買いたいです)のように、自分のしたいことをはっきり言います。

queriaは、同じquererの不完全過去の形です。queroの代わりに使うと、丁寧で控えめな言い方になります。店で値段を聞くときは、Queria saber o preço deste livro.(この本の値段が知りたいのですが)と言います。

gostaria deは、gostar(好きである)の過去未来の形を使った言い方です。Gostaria de saber o que posso fazer.(私に何ができるのか、知りたいのですが)のように、deのあとに動詞の原形を続けます。ブラジルでは、丁寧な希望や頼みごとによく使う形で、改まった場面ほど多く使われます。

どう違うか
言いたいこと選ぶ形例
したいことをはっきり言うqueroQuero comprar um carro vermelho.(私は赤い車が買いたいです)
控えめに言うqueriaQueria saber o preço deste livro.(この本の値段が知りたいのですが)
改まった場面で控えめに言うgostaria deGostaria de saber o que posso fazer.(私に何ができるのか、知りたいのですが)

例文

  • Quero comprar um carro vermelho.(私は赤い車が買いたいです)
  • Queria saber o preço deste livro.(この本の値段が知りたいのですが)
  • Queria falar com o senhor Costa.(コスタさんと話がしたいのですが)
  • Eu queria um copo de água.(水を1杯いただきたいのですが)
  • Gostaria de saber o que posso fazer.(私に何ができるのか、知りたいのですが)
  • Eu gostaria de participar da exposição.(私は展覧会に参加したいのですが)

間違えやすい形

Gostaria de saber o preço.(値段が知りたいのですが)は、deを落として誤った形⁠Gostaria saber o preço.と書かないようにします。gostarは、好きなものや、したいことの前にdeを置く動詞です。gostariaに形が変わっても、deは残ります。queriaにはdeが要らないので、Queria saber o preço.と、動詞の原形をそのまま続けます。

Queria falar com o senhor Costa.のqueriaは不完全過去の形ですが、頼みごとに使うときは、過去のことではなく、今の希望を控えめに伝えます。

ポルトガルでは、gostaria deと同じ意味で、gostarの不完全過去を使ってGostava de …と言うこともよくあります。ブラジルでは、この使い方は一般的ではなく、gostariaを使います。ブラジルの文章を調べた研究でも、gostavaは「以前は好きだった」と過去のことを言う例だけでした。

日本語との違い

日本語は「知りたいです」を「知りたいのですが」に変えて、文の終わりで控えめにします。ポルトガル語は文の終わりを変えず、動詞の形をqueroからqueriaに変えるか、gostaria deに言い換えて控えめにします。

練習問題

正しいものを選んでください。

  1. ( Gostaria de / Gostaria / Gosto )saber o preço deste livro. 丁寧に聞く文です。
  2. ( Queria / Queria de / Querer )falar com o senhor Costa. 丁寧に頼む文です。
  3. ( Quero / Queria / Gostaria de )comprar um carro vermelho. したいことをはっきり言う文です。
答え
  1. Gostaria de(gostarはdeのあとに動詞の原形を続ける)
  2. Queria(queriaにはdeを付けず、動詞の原形をそのまま続ける)
  3. Quero(はっきり言うのは現在形)

参考にした資料

  1. temとháとestarの違い(〜がある・〜にある)「近くにスーパーがある」はtemかhá、「携帯は机の上にある」はestarと言い分ける理由が分かります。
  2. ポルトガル語の文法一覧ブラジルのポルトガル語の文法を、品詞ごとの形の表で見渡せます。
  3. 名前と姓(nome e sobrenome)姓を表すsobrenomeの意味と並び方が分かり、目上の人にも失礼なく呼びかけられます。
  4. 大文字と小文字の使い分け(maiúsculas e minúsculas)曜日と月を小文字で書く決まりと、rua(通り)のように大文字でも小文字でもよい語が分かります。