queroとqueriaとgostariaの 違い (〜したい)
2026年11月16日
quero、queria、gostaria deは、
どう 違うか
queroは、querer(〜したい)の
queriaは、
gostaria deは、gostar(好きである)の
| 言いたい | 選ぶ | 例 |
|---|---|---|
| したい | quero | Quero comprar um carro vermelho.(私は |
| 控えめに | queria | Queria saber o preço deste livro.(この本の |
| 改まった | gostaria de | Gostaria de saber o que posso fazer.(私に |
例文
- Quero comprar um carro vermelho.(私は
赤い 車が 買いたいです) - Queria saber o preço deste livro.(この本の
値段が 知りたいのですが) - Queria falar com o senhor Costa.(コスタさんと
話が したいのですが) - Eu queria um copo de água.(水を
1杯いただきたいのですが) - Gostaria de saber o que posso fazer.(私に
何が できるのか、 知りたいのですが) - Eu gostaria de participar da exposição.(私は
展覧会に 参加したいのですが)
間 違えやすい 形
Gostaria de saber o preço.(値段が
Queria falar com o senhor Costa.のqueriaは
ポルトガルでは、gostaria deと
日本語との 違い
日本語は
練習問題
正しい
- ( Gostaria de / Gostaria / Gosto )saber o preço deste livro. 丁寧に
聞く 文です。 - ( Queria / Queria de / Querer )falar com o senhor Costa. 丁寧に
頼む文です。 - ( Quero / Queria / Gostaria de )comprar um carro vermelho. したい
ことを はっきり 言う 文です。
答え
- Gostaria de(gostarはdeの
あとに 動詞の 原形を 続ける) - Queria(queriaにはdeを
付けず、 動詞の 原形を そのまま 続ける) - Quero(はっきり
言うのは 現在形)
参考に した 資料
- 香川正子『ニューエクスプレスプラス ブラジルポルトガル語』
(白水社) 第8課のExpressão「〜したいのですが」 (p.61)。queroの 代わりにqueria(quererの 不完全過去)を 使うと 丁寧で 婉曲な 表現に なる こと、 例文Queria saber o preço deste livro.とQueria falar com o senhor Costa.の 出典。 練習問題4 (p.63)のEu queria um copo de água.とQuero comprar um carro vermelho.が 例文の 出典 - Talita de Cássia Marine・Juliana Bertucci Barbosa「O emprego do verbo “gostar” em situações de menor e maior formalidade no Português Brasileiro e no Português de Portugal」『Estudos Linguísticos』41 (2), pp.885–897, 2012「no PB, a cortesia, a delicadeza na formulação de desejos ou pedidos […] ocorre com o uso do Condicional ou Futuro do Pretérito」「no PB não registramos nenhum uso da forma “gostava” expressando “desejo/solicitação”」「tanto no PB quanto no PP, contextos de uso “mais formais” favorecem o uso de “gostaria”」で、
ブラジルでは 丁寧な 希望や 頼みごとにgostariaを 使う こと、 改まった 場面でgostariaが 選ばれる こと、 調べた ブラジルの 文章にはgostavaを 希望や 頼みごとに 使った 例が なく、 ポルトガルの 文章には ある ことを 確認。 例文Gostaria de saber o que posso fazer.は、 この論文が 引く ブラジルの 雑誌の 文 (2026-11-16閲覧) - Andréia Silva Araujo・Raquel Meister Ko. Freitag「A forma de futuro do pretérito no português do Brasil e a função de polidez」『Forma y Función』28 (1), pp.79–97, 2015。
希望を 表す動詞を 過去未来 (futuro do pretérito)に して 頼むと 丁寧さが 加わると いうPerini(2010)の 説明と、 その例文Eu gostaria de participar da exposição.の 出典 (p.82)。Cunha・Cintra(1985)が 過去未来の 用法に 「como forma polida de presente, em geral denotadora de desejo」を 挙げる ことも、 この論文で 確認 (2026-11-16閲覧)