本文へ

temとháとestarの違い(〜がある・〜にある)

2026年11月3日

tem、há、estarは、どれも日本語の「ある・いる」にあたります。temとháは、聞き手がまだ知らないものや人が、そこに「ある・いる」と知らせる形です。会話ではtem、書き言葉ではháをよく使います。estarは、どれのことか分かっているものや人が「どこにあるか・いるか」を言う形です。temは動詞terの3人称単数の形で、terの活用は動詞ter、estarとserの使い分けは動詞estarとserの違いで説明しています。

どう違うか

Tem um mercado perto da estação.(駅の近くにスーパーがあります)は、スーパーがあることを初めて伝える文です。このtemには主語がなく、後ろの名詞が1つでも複数でも形は変わりません。書き言葉では、同じ意味でtemの代わりにháを使います。

どれのことか分かっているものや人が、どこにある・いるかを言うときは、estarを使います。Meu celular está na mesa.(私の携帯電話は机の上にあります)は、話し手も聞き手も知っている携帯電話の場所を言う文です。estarは主語に合わせて、1つならestá、複数ならestãoになります。

どう違うか
言いたいこと選ぶ形例
初めて話に出すもの(会話)temTem um mercado perto da estação.(駅の近くにスーパーがあります)
初めて話に出すもの(書き言葉)háHá duas farmácias nesta rua.(この通りには薬局が2軒あります)
特定のものや人の場所está / estãoMeu celular está na mesa.(私の携帯電話は机の上にあります)

建物のように動かないものの場所は、serを使ってOnde é o banco?(銀行はどこですか)と聞くこともよくあります。

例文

  • Tem um mercado perto da estação.(駅の近くにスーパーがあります)
  • Tem muitos turistas na praia hoje.(今日は海岸に観光客がたくさんいます)
  • Há duas farmácias nesta rua.(この通りには薬局が2軒あります)
  • Meu celular está na mesa.(私の携帯電話は机の上にあります)
  • A Ana está na escola.(アナは学校にいます)

間違えやすい形

Tem muitos turistas.のように後ろの名詞が複数でも、「〜がある・いる」のtemは誤った形⁠têmになりません。ブラジルではtemとtêmは同じ発音なので、書くときに間違えやすい形です。têmは、Eles têm um carro.(彼らは車を持っています)のように、主語が複数の「持っている」の形です。

「私の携帯電話はどこ?」と聞かれて、誤った形⁠Tem o meu celular na mesa.とtemで答えることはしません。どの携帯電話のことかもう分かっているので、Meu celular está na mesa.とestarで答えます。

練習問題

正しいものを選んでください。

  1. ( Tem / Está / Estão )um café na esquina.
  2. As crianças ( tem / está / estão )no parque.
  3. Onde ( está / tem / há )a minha chave?
答え
  1. Tem(カフェを初めて話に出す)
  2. estão(どの子どもたちか分かっていて、主語が複数)
  3. está(どの鍵か分かっていて、その場所を聞く)

参考にした資料

  • 香川正子『ニューエクスプレスプラス ブラジルポルトガル語』(白水社)第13課のExpressão「〜があります」(p.87)で、Tem+名詞(単数または複数)で「〜がある・いる」を表すこと、書き言葉ではtemの代わりにháをよく使うことを確認
  • 同書第4課(p.37)で、「〜はどこ」と所在を聞くとき、人や物のように動くものにはestar、建物のように動かないものにはserを使うことを確認
  • 同書第3課(p.33)で、不定冠詞は不特定のものを、定冠詞はすでに話題になったものや特定のものを表すことを確認
  1. queroとqueriaとgostariaの違い(〜したい)「〜したい」をqueroではっきり言う場面と、queriaやgostaria deで控えめに言う場面が分かります。
  2. ポルトガル語ってどんな言葉?(o português)ポルトガル語の特徴と、このサイトで最初に読む記事が分かります。
  3. Celpe-Bras(ブラジルのポルトガル語検定)4つの認定レベルと、筆記と口頭の試験の中身、日本での受け方が分かります。
  4. このサイトのレベルの目安入門・初級・中級の記事と、CEFR、CAPLE、Celpe-Brasのレベルの対応が分かります。