名前と 姓 (nome e sobrenome)
2026年11月16日
ブラジルの
名前の 並び方
| ポルトガル語 | 日本語 | 例 |
|---|---|---|
| nome(法律ではprenome) | 名 | João |
| sobrenome | 姓 | Silva Santos |
| nome completo | フルネーム | João Silva Santos |
カタカナでも、
子どもの 姓
ブラジルの
届け出る
結婚した とき、 名を 変えたい とき
ブラジルの
名
一番 多い 名前と 姓
ブラジル地理統計院
| 種類 | 1番目 | 2番目 | 3番目 |
|---|---|---|---|
| 女性の | Maria(12,224,470人) | Ana(3,929,951人) | Francisca(661,582人) |
| 男性の | José(5,141,822人) | João(3,410,873人) | Antônio(2,231,019人) |
| 姓 | Silva(34,030,104人) | Santos(21,367,475人) | Oliveira(11,708,947人) |
Silvaと
名前の 聞き方と 呼び方
| 言いたい | ポルトガル語 |
|---|---|
| あなたの | Qual é o seu nome?/Como você se chama? |
| 私の | Meu nome é Kenta./Me chamo Kenta. |
目上の
- Senhor Batista, o senhor quer um chá?(バティスタさん、
お茶は いかがですか)
ブラジルでは、
- Seu Jorge, o senhor está com pressa?(ジョルジュさん、
お急ぎですか) - Dona Teresa, a senhora é de Lisboa?(テレザさん、
リスボンの ご出身ですか)
senhorとvocêの
日本語との 違い
日本では
練習問題
正しい
- No nome completo “João Silva Santos”, o primeiro nome é( João / Silva / Santos ).
- ( Qual / Quem / Onde )é o seu nome?
- Para se dirigir com respeito a uma senhora chamada Teresa, dizemos( Dona Teresa / Seu Teresa / Senhor Teresa ).
答え
- João(最初に
来るのが 名で、 そのあとのSilva Santosが 姓) - Qual(名前を
聞く 決まった 言い方はQual é o seu nome?) - Dona Teresa(目上の
女性はdona+名で 呼ぶ。seuとsenhorは 男性に使う)
参考に した 資料
- 香川正子『ニューエクスプレスプラス ブラジルポルトガル語』
(白水社) 表現力アップ 「自己紹介」 (p.45)で、 名前の 聞き方Qual é o seu nome?/Como você se chama?と、 答え方Meu nome é Kenta./Me chamo Kenta.を 確認。nomeが 男性名詞である ことは 第2課の 名詞の 性の 説明 (p.26)で 確認 - 市之瀬敦ほか
『必携ポルトガル語文法総まとめ』 (白水社) 人称代名詞の 「呼びかけの 言葉」 (p.48)で、senhor・senhoraが 単独か 姓とともに 使われる こと、 ブラジルでsenhorに 由来するseuが 目上や 年長の 男性に 名(ときに 姓)とともに 使われる こと、donaが 目上や 年長の 女性に 名とともに 使われる ことを 確認。 例文Senhor Batista, o senhor quer um chá?、Seu Jorge, o senhor está com pressa?、Dona Teresa, a senhora é de Lisboa?の 出典 - Lei nº 6.015, de 31 de dezembro de 1973(Lei de Registros Públicos)— Senado Federal, texto compilado 第55条
「Toda pessoa tem direito ao nome, nele compreendidos o prenome e o sobrenome, observado que ao prenome serão acrescidos os sobrenomes dos genitores ou de seus ascendentes, em qualquer ordem …」、 同条第2項 「Quando o declarante não indicar o nome completo, o oficial de registro lançará adiante do prenome escolhido ao menos um sobrenome de cada um dos genitores, na ordem que julgar mais conveniente para evitar homonímias.」、 第56条 「A pessoa registrada poderá, após ter atingido a maioridade civil, requerer pessoalmente e imotivadamente a alteração de seu prenome, independentemente de decisão judicial」と 第1項 「poderá ser feita na via extrajudicial apenas 1 (uma) vez」、 第57条II「inclusão ou exclusão de sobrenome do cônjuge, na constância do casamento」で、 姓の 順番、 届け出る 人が 姓を 決めていない ときの 扱い、 名の 変更、 結婚している 間の 姓の 手続きを 確認。 どの条文も 2022年6月27日の 法律第14.382号で 今の 形に なった (2026-11-16閲覧) - Lei nº 10.406, de 10 de janeiro de 2002(Código Civil)— Senado Federal 第1.565条第1項
「Qualquer dos nubentes, querendo, poderá acrescer ao seu o sobrenome do outro.」(2026-11-16閲覧) - Agência Brasil「Confira nomes e sobrenomes mais comuns no país, segundo o IBGE」
(2025年11月4日)「As revelações fazem parte do site Nomes do Brasil, divulgado nesta terça-feira (4) pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE).」「os Silvas são 34 milhões de brasileiros ou 16% da população.」で、 名と 姓の 人数と 公表の 日を 確認 (2026-11-16閲覧) - IBGE「Censo Demográfico 2022: Nomes no Brasil — Nota técnica 01/2025」「para o campo ‘sobrenome’ foi feita uma frequência dos sobrenomes, não importando a ordem em que foram registrados」「exclusão dos conectivos ‘da’, ‘das’, ‘de’, ‘des’, ‘do’, ‘dos’ …」で、
姓の 数え方を 確認 (2026-11-16閲覧)