本文へ

名前と姓(nome e sobrenome)

2026年11月16日

ブラジルの人の名前は、名(nome)のあとに姓(sobrenome)が続きます。姓は父や母から受け継いだもので、2つ以上の姓を持つ人が多くいます。法律の条文では、名をprenome、名と姓を合わせたものをnome(nome completo)と呼びます。

名前の並び方

名前の並び方
ポルトガル語日本語例(João Silva Santosの場合)
nome(法律ではprenome)名João
sobrenome姓Silva Santos
nome completoフルネーム(名と姓を合わせた名前)João Silva Santos

カタカナでも、ジョアン・シルヴァ・サントスのように、名を先にしたこの順番で書きます。nomeは「名前」という意味の男性名詞で、姓まで含めたフルネームを指すこともあります。

子どもの姓

ブラジルの出生登録の法律は、名のあとに両親の姓か、祖父母など上の世代の姓を「どの順番でも」付けられると定めています。父の姓と母の姓のどちらを先にするかは、法律では決まっていません。

届け出る人が姓まで決めていないときは、登録所の担当者が、名のあとに父と母の姓を少なくとも1つずつ付けます。順番は、同姓同名の人ができるだけ出ないように担当者が選びます。

結婚したとき、名を変えたいとき

ブラジルの民法では、結婚する2人のどちらも、自分の姓に相手の姓を加えることができます。加えるかどうかは本人が決めます。結婚している間に相手の姓を加えたり外したりする手続きは、登録所でできます。

名(prenome)は、成人したあと、理由を示さずに登録所で変えることができます。理由を示さずに登録所で変えられるのは1回だけです。

一番多い名前と姓

ブラジル地理統計院(IBGE)は、2022年の国勢調査で集めた名前を数えて、2025年11月4日に公表しました。ブラジルの公共通信社Agência Brasilは、その数を次のように伝えています。

一番多い名前と姓
種類1番目2番目3番目
女性の名Maria(12,224,470人)Ana(3,929,951人)Francisca(661,582人)
男性の名José(5,141,822人)João(3,410,873人)Antônio(2,231,019人)
姓Silva(34,030,104人)Santos(21,367,475人)Oliveira(11,708,947人)

Silvaという姓を持つ人は、人口の16%にあたります。IBGEは、調査で記録された姓を、並んでいる順番に関係なく数えています。da Silvaのda、dos Santosのdosのようなつなぎの語は数に入れていません。

名前の聞き方と呼び方

名前の聞き方と呼び方
言いたいことポルトガル語
あなたの名前は何ですかQual é o seu nome?/Como você se chama?
私の名前は健太ですMeu nome é Kenta./Me chamo Kenta.

目上の人を「〜さん」と呼ぶときは、男性にはsenhor、女性にはsenhoraを使い、そのあとに姓を続けることもできます。

  • Senhor Batista, o senhor quer um chá?(バティスタさん、お茶はいかがですか)

ブラジルでは、目上や年上の男性をseu+名、女性をdona+名で呼ぶこともよくあります。seuはsenhorからできた語で、姓ではなく名に付けるのが普通です。

  • Seu Jorge, o senhor está com pressa?(ジョルジュさん、お急ぎですか)
  • Dona Teresa, a senhora é de Lisboa?(テレザさん、リスボンのご出身ですか)

senhorとvocêの使い分けは挨拶の選び方にあります。

日本語との違い

日本では家族が同じ姓を名乗りますが、ブラジルでは父と母の両方の姓を持つ人が多く、結婚しても姓を変えない人もいます。名を先に、姓をあとに書くのも、日本語の順番とは逆です。日本語では「田中さん」と姓で呼ぶのが普通ですが、ブラジルでは目上の人にもSeu Jorge、Dona Teresaのように名で呼びかけることがよくあります。

練習問題

正しいものを選んでください。

  1. No nome completo “João Silva Santos”, o primeiro nome é( João / Silva / Santos ).
  2. ( Qual / Quem / Onde )é o seu nome?
  3. Para se dirigir com respeito a uma senhora chamada Teresa, dizemos( Dona Teresa / Seu Teresa / Senhor Teresa ).
答え
  1. João(最初に来るのが名で、そのあとのSilva Santosが姓)
  2. Qual(名前を聞く決まった言い方はQual é o seu nome?)
  3. Dona Teresa(目上の女性はdona+名で呼ぶ。seuとsenhorは男性に使う)

参考にした資料

  • 香川正子『ニューエクスプレスプラス ブラジルポルトガル語』(白水社)表現力アップ「自己紹介」(p.45)で、名前の聞き方Qual é o seu nome?/Como você se chama?と、答え方Meu nome é Kenta./Me chamo Kenta.を確認。nomeが男性名詞であることは第2課の名詞の性の説明(p.26)で確認
  • 市之瀬敦ほか『必携ポルトガル語文法総まとめ』(白水社)人称代名詞の「呼びかけの言葉」(p.48)で、senhor・senhoraが単独か姓とともに使われること、ブラジルでsenhorに由来するseuが目上や年長の男性に名(ときに姓)とともに使われること、donaが目上や年長の女性に名とともに使われることを確認。例文Senhor Batista, o senhor quer um chá?、Seu Jorge, o senhor está com pressa?、Dona Teresa, a senhora é de Lisboa?の出典
  • Lei nº 6.015, de 31 de dezembro de 1973(Lei de Registros Públicos)— Senado Federal, texto compilado 第55条「Toda pessoa tem direito ao nome, nele compreendidos o prenome e o sobrenome, observado que ao prenome serão acrescidos os sobrenomes dos genitores ou de seus ascendentes, em qualquer ordem …」、同条第2項「Quando o declarante não indicar o nome completo, o oficial de registro lançará adiante do prenome escolhido ao menos um sobrenome de cada um dos genitores, na ordem que julgar mais conveniente para evitar homonímias.」、第56条「A pessoa registrada poderá, após ter atingido a maioridade civil, requerer pessoalmente e imotivadamente a alteração de seu prenome, independentemente de decisão judicial」と第1項「poderá ser feita na via extrajudicial apenas 1 (uma) vez」、第57条II「inclusão ou exclusão de sobrenome do cônjuge, na constância do casamento」で、姓の順番、届け出る人が姓を決めていないときの扱い、名の変更、結婚している間の姓の手続きを確認。どの条文も2022年6月27日の法律第14.382号で今の形になった(2026-11-16閲覧)
  • Lei nº 10.406, de 10 de janeiro de 2002(Código Civil)— Senado Federal 第1.565条第1項「Qualquer dos nubentes, querendo, poderá acrescer ao seu o sobrenome do outro.」(2026-11-16閲覧)
  • Agência Brasil「Confira nomes e sobrenomes mais comuns no país, segundo o IBGE」(2025年11月4日)「As revelações fazem parte do site Nomes do Brasil, divulgado nesta terça-feira (4) pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE).」「os Silvas são 34 milhões de brasileiros ou 16% da população.」で、名と姓の人数と公表の日を確認(2026-11-16閲覧)
  • IBGE「Censo Demográfico 2022: Nomes no Brasil — Nota técnica 01/2025」「para o campo ‘sobrenome’ foi feita uma frequência dos sobrenomes, não importando a ordem em que foram registrados」「exclusão dos conectivos ‘da’, ‘das’, ‘de’, ‘des’, ‘do’, ‘dos’ …」で、姓の数え方を確認(2026-11-16閲覧)
  1. queroとqueriaとgostariaの違い(〜したい)「〜したい」をqueroではっきり言う場面と、queriaやgostaria deで控えめに言う場面が分かります。
  2. temとháとestarの違い(〜がある・〜にある)「近くにスーパーがある」はtemかhá、「携帯は机の上にある」はestarと言い分ける理由が分かります。
  3. CAPLE(ポルトガルのポルトガル語検定)レベルごとの試験の中身と、日本の会場、受験料が分かります。
  4. Celpe-Bras(ブラジルのポルトガル語検定)4つの認定レベルと、筆記と口頭の試験の中身、日本での受け方が分かります。