あいさつの選び方（cumprimentos）とvocê・o senhorの違い

ブラジルのポルトガル語のあいさつには、朝・午後・夜で選ぶものと、相手との距離で選ぶものがあります。朝・午後・夜で選ぶのはBom dia・Boa tarde・Boa noiteで、相手との距離で選ぶのは、くだけたOi・Tudo bem?と、少し改まったComo vai?です。目上の人には、vocêの代わりにo senhor・a senhoraで話しかけます。

朝・午後・夜で選ぶあいさつ

dia（日）、tarde（午後）、noite（夜）に、「よい」という意味のbom・boaを付けた言い方です。diaは男性名詞なのでbom、tardeとnoiteは女性名詞なのでboaになります。形容詞の形の合わせ方は形容詞の一致と位置（concordância do adjetivo）にあります。

会ったとき・別れるときのあいさつ

Tudo bem?は「元気かい？」にあたる気軽な声かけで、聞かれたらTudo bem.（元気だよ）か、短くTudo.と答えます。Como vai?は「お元気ですか？」にあたり、目上の人や初対面の人にも使えます。

vocêとo senhor・a senhora

ブラジルの大半の地域では、親しい相手に使う「あなた」にあたる語はvocêだけです。リオデジャネイロやリオグランデドスル、北部・北東部などでは、親しい間柄でtuも使います。目上の人には、vocêより丁寧なo senhor（男性に）・a senhora（女性に）を使います。vocêもo senhor・a senhoraも、話し相手を指していても動詞は3人称の形になります。使い分けの例は「あなた」の言い方（formas de tratamento）にあります。

どちらで呼べばよいか分からないときは、ブラジルではQuer um café?のように代名詞を省いて話せば済みます。ブラジルの話し言葉ではvocêを縮めたcêも聞きますが、改まった場面では使いません。

ポルトガルでは、vocêの使い方が違います。親しい相手に使うtuより改まった言い方ですが、o senhorのような敬称ではなく、使い方も一定しないので、慣れるまでは使わないほうが安全です。

日本語との違い

日本語のあいさつは、「おはよう」と「おはようございます」のように、同じ言葉の語尾で丁寧さを変えます。ポルトガル語では、Bom diaのような朝・午後・夜のあいさつは相手が誰でも同じで、丁寧さはTudo bem?とComo vai?のように別の言い方を選んで変えます。相手の呼び方も、日本語では目上の人を「あなた」と呼ばずに名前や肩書きで呼びますが、ポルトガル語ではvocêの代わりにo senhor・a senhoraという別の語を使います。

練習問題

正しいものを選んでください。

1. De manhã, ao encontrar alguém, dizemos（ Bom dia / Boa tarde / Boa noite ）.
2. Ao conhecer uma pessoa pela primeira vez, dizemos（ Tchau / Muito prazer / Até amanhã ）.
3. Para falar com uma mulher mais velha, usamos（ você / a senhora / tu ）.

参考にした資料

• 香川正子『ニューエクスプレスプラス ブラジルポルトガル語』（白水社）第1課の慣用表現（p.19）、第1課 表現力アップ「日常生活」（p.23）、第2課の慣用表現（p.25）。会ったときのあいさつ（Bom dia.、Boa tarde.、Boa noite.、Como vai?、Tudo bem?、Oi.／Olá.、Muito prazer.）と別れるときのあいさつ（Até logo.、Até mais.、Tchau.）とその日本語訳、Como vai?が目上の人や初対面の人にも使えること（p.19）、Tudo bem?が友だち同士の気軽なあいさつで、Tudo bem.やTudo.と答えること（p.25）を確かめた
• 市之瀬敦ほか『必携ポルトガル語文法総まとめ』（白水社）「人称代名詞」の章の「2人称代名詞について」（pp.46–47）。vocêがブラジルの大半の方言で唯一の親称であること、o senhor／a senhoraがvocêより丁寧な敬称で目上の人に使うこと、どちらも動詞が3人称になること、ブラジルの口語のcêを改まった場面で避けること、ポルトガルのvocêは敬称ではなく用法が流動的であること、迷ったらブラジルでは代名詞を使わなければよいことを確かめた