「あなた」の​言い方​（formas de tratamento）

ポルトガル語で相手を「あなた」と呼ぶ言い方は、相手との関係で変わります。対等な人や親しい人にはvocê、年齢や地位が上の人にはo senhorやa senhoraを使います。入門（CEFRのA1）の範囲では、3つの言い方の選び方と、どれを使っても動詞は3人称のつづりになることを押さえれば足ります。

使う​場面

先生や年上の人、お客さまに話しかけるときと、友だちや同じ立場の人に話しかけるときで、言い方を変えます。質問する文でも、答える文でも、相手を指す言葉はこの3つから選びます。

• Você é de Osaka?（あなたは大阪の出身ですか）
• O senhor é professor?（あなたは先生でいらっしゃいますか）
• A senhora é jornalista?（あなたは記者でいらっしゃいますか）

作り方

相手によって、次の言い方を選びます。色の付いた部分が、相手を指す言葉です。

どの言い方でも、動詞はeleやelaと同じ3人称単数のつづりです。serなら、vocêにもo senhorにもa senhoraにもéを付けます。複数の相手には、ふつうvocêsを使います。丁寧に言うときは、os senhores・as senhorasもあります。

教科書は、相手が既婚の女性のときはa senhoraと説明しています。現在は、結婚しているかどうかにかかわらず、年齢や地位が上の女性に使います。

日本語との​違い

日本語の「あなた」は、目上の人には使いにくい言葉です。先生には「先生」、お客さまには名前や「お客さま」と呼びます。ポルトガル語にも、相手との距離で言い方を選ぶ感覚があり、その点は日本語の敬語に近いです。

ただし、仕組みは違います。日本語は「です・ます」や「いらっしゃる」のように、動詞や言葉づかいの全体を変えて敬意を表します。ポルトガル語は、相手を指す言葉をvocêからo senhorに替えるだけで、動詞のつづりは変わりません。

例文

各文の下に、相手の言い方と動詞のつづりを書きます。

1. Você é de Osaka?（あなたは大阪の出身ですか）
2. Você → 友だちなど、対等な相手。動詞éは3人称単数のつづり。
3. O senhor é professor?（あなたは先生でいらっしゃいますか）
4. O senhor → 年上や目上の男性。動詞éはvocêのときと同じつづり。
5. A senhora é jornalista?（あなたは記者でいらっしゃいますか）
6. A senhora → 年上や目上の女性。動詞éは同じつづり。
7. O senhor não é de Tóquio?（あなたは東京の出身ではないのですか）
8. O senhor → 目上の男性への問いかけ。nãoは動詞éの直前に置く。
9. Vocês são turistas?（あなたたちは観光客ですか）
10. Vocês → 複数の相手。動詞はsão。

練習問題

正しいものを選んでください。

1. 友だちに: （ Você / O senhor / A senhora ） é de Osaka?
2. 年上の女性に: （ Você / O senhor / A senhora ） é jornalista?
3. 年上の男性に: （ Você / O senhor / A senhora ） é professor?

参考に​した​資料

• 級の所属: ブラジルのポルトガル語には、入門の文法を一覧にした公開資料がありません。教科書の第1課で習う項目なので、入門に置いています。
• 規則の出典: 香川正子『ニューエクスプレスプラス ブラジルポルトガル語』（白水社）第1課の「あなた」の言い方の項（p.21）