大文字と小文字の使い分け（maiúsculas e minúsculas）

ポルトガル語は、英語より小文字で書く場面が多い言語です。曜日、月、季節の名前は、文の先頭でなければ小文字で書きます。人の名前、地名、祭日の名前は大文字で始めます。通りの名前に付くrua（通り）のように、大文字でも小文字でもよい語もあります。

小文字で書く語

ポルトガル語の正書法は、曜日、月、季節の名前を小文字で書くと定めています。方角を表すnorte（北）やsul（南）も小文字です。ポルトガルでは以前、月、季節、方角の名前を大文字で書いていましたが、1990年に合意された新しい正書法で小文字に変わりました。

大文字で書く語

方角の名前は、向きを表すときは小文字で、地方の名前として使うときは大文字で書きます。o Nordesteはブラジルの北東部を指します。o Norteは、ブラジルで使えばブラジルの北部地方を、ポルトガルで使えばポルトガルの北部を指します。

大文字でも小文字でもよい語

正書法は、教科の名前を大文字でも小文字でも書いてよいとしています。通り・教会・建物の名前の前に付くrua（通り）やigreja（教会）のような語も同じです。BonfimやLiberdadeのような名前そのものは、どちらの場合も大文字です。

日本語との違い

日本語には大文字と小文字の区別がありません。英語のMondayやOctoberに慣れていると、ポルトガル語でも曜日や月を大文字で書きがちです。ポルトガル語では、文の先頭と人の名前・地名・祭日の名前のほかは、小文字が基本です。敬称のsenhor（〜さん）は小文字で書くのが原則で、略すと大文字のSr.になります。

練習問題

正しいものを選んでください。

1. A aula é na（Segunda-feira / segunda-feira / SEGUNDA-FEIRA）.
2. Eu nasci em（Outubro / outubro / OUTUBRO）.
3. Vamos passar o（natal / Natal / NATAL）com a família.

参考にした資料

• 市之瀬敦ほか『必携ポルトガル語文法総まとめ』（白水社）「発音と表記」の章の「大文字と小文字」（p.194）で、ポルトガルでは月名・季節名・方位名を大文字で書いていたのが小文字になったこと、「北部地方」の意味ではo Norte, o Sulと大文字にすること、教科名は大文字でも小文字でもよく、Rua do Carmo／rua do Carmoのように通りや建物の名前の前に付く語も同じであることを確認
• Decreto nº 6.583, de 29 de setembro de 2008, Anexo: Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, Base XIX（ブラジル大統領府）「Nos nomes dos dias, meses, estações do ano: segunda-feira; outubro; primavera」「Nos pontos cardeais (mas não nas suas abreviaturas); norte, sul」「Nos nomes de festas e festividades: Natal, Páscoa」「Nordeste, por nordeste do Brasil, Norte, por norte de Portugal」「matemática (ou Matemática)」「rua ou Rua da Liberdade」「igreja ou Igreja do Bonfim」「Sr.」で、小文字にする語、大文字にする語、どちらでもよい語を確認（2026-11-01閲覧）