遠過去（passato remoto）

遠過去（passato remoto）は、今とのつながりがない過去の出来事を言うときの動詞の形です。小説・歴史・昔話の文によく出てきます。話し言葉では、北イタリアではほとんど使われません。まず形を見て読めるようにしておくと、本が読めるようになります。

使う場面

話し手が「今とは関係のない、終わったこと」として過去の出来事を言うときに、遠過去を使います。ずっと昔のことでも、昨日のことでも、話し手が今とのつながりを感じなければ遠過去になります。歴史上の出来事、物語の語り、亡くなった人の話に多く出ます。

使われ方には地域差があります。話し言葉では、トスカーナや南部でよく使われ、北部ではほとんど使われません。ただし、小説や歴史の文章は地域に関係なく遠過去で書かれるので、形を見て分かることが大事です。

• Dante nacque a Firenze nel 1265.（ダンテは1265年にフィレンツェで生まれました）
• Nel 1861 l'Italia diventò un regno.（1861年にイタリアは王国になりました）
• Mio nonno visse a Napoli per vent'anni.（祖父は20年間ナポリに住んでいました）

作り方

規則動詞は、語幹に人称ごとの語尾を付けて作ります。-are動詞はai・asti・ò・ammo・aste・arono、-ire動詞はii・isti・ì・immo・iste・ironoです。-ere動詞は語尾の組が2通りあります。etti・esti・ette・emmo・este・etteroの組と、ei・esti・é・emmo・este・eronoの組です。次の表のcredereは前者の組です。表のloro行のアクセント記号は、アクセントのある母音を示す印で、実際のつづりには書きません。

loroの形は、すべての動詞でアクセントが語末から3番目の音節に来ます。

不規則動詞では、io・lui/lei・loroの3つだけが専用の形になります。tu・noi・voiの形は、不定詞から規則どおりに作ります（fare → facesti・facemmo・faceste）。

essere・dare・stareは例外で、6つの人称すべてが専用の形になります。

日本語との違い

日本語は、過去の出来事を「〜した」の1つの形で言います。昔のことでも昨日のことでも、今につながっていても「〜した」です。イタリア語は、話し手が今とのつながりをどう感じるかで、近過去と遠過去を使い分けます。

今につながる出来事は近過去、つながらない出来事は遠過去です。Mia sorella ha vissuto a Napoli e ora conosce bene la città.（姉はナポリに住んでいたことがあって、今はその町をよく知っています）は、ナポリでの暮らしが今に続いているので近過去です。Mio nonno visse a Napoli.（祖父はナポリに住んでいました）は、今とは関係のない昔の話なので遠過去です。

物語の中では、背景や続いていた状態に半過去、出来事の進行に遠過去を使います。C'era una volta un re.（昔々、ある王様がいました）の半過去が背景で、そのあとの出来事が遠過去です。近過去と半過去の使い分けは、「近過去と半過去の使い分け」の記事で扱っています。

例文

1. Dante nacque a Firenze nel 1265.（ダンテは1265年にフィレンツェで生まれました）
2. nacque → nascere・lui。歴史上の出来事で、今とのつながりがない。nascereは不規則。

2. Nel 1861 l'Italia diventò un regno.（1861年にイタリアは王国になりました）
3. diventò → diventare・lei。-are動詞の規則的な形。

3. Mio nonno visse a Napoli per vent'anni.（祖父は20年間ナポリに住んでいました）
4. visse → vivere・lui。亡くなった人の話で、今とのつながりがない。

4. Una sera il re chiamò il figlio e gli disse la verità.（ある晩、王は息子を呼んで、本当のことを言いました）
5. chiamò → chiamare・lui。語尾の-òにアクセント記号を書く。
6. disse → dire・lui。direは専用の語幹diss-。

5. I Romani costruirono molte strade.（ローマ人は多くの道を作りました）
6. costruirono → costruire・loro。-ire動詞の規則的な形。アクセントは語末から3番目。

練習問題

正しいものを選んでください。

1. Nel 1861 l'Italia （ diventò / diventerà / diventi ）un regno.
2. Mio nonno （ nacque / nascerà / nasca ）a Napoli nel 1930.
3. Il re chiamò il figlio e gli （ disse / dirà / dica ）la verità.

参考にした資料

• Gatti, Peyronel『Grammatica in contesto』（Loescher）第26課 Indicativo passato remoto, pp.290–297。規則動詞の語尾（-ereの2通りの組を含む）、avere・essere・dare・fare・stareの形、不規則動詞はio・lui/lei・loroだけが専用の形でtu・noi・voiは規則どおりになること、今とのつながりのない出来事に使うこと、北イタリアでは話し言葉でほとんど使われないこと。例文は載せず、規則だけを参考にしています
• 長神悟『イタリア語のABC［音声DL版］』（白水社）目次, 第17課「直説法遠過去」p.171。日本語の用語の確認にだけ使いました
• Treccani, Passato remoto（Enciclopedia dell'Italiano）「esprime un evento avvenuto nel passato senza che ci sia relazione tra il momento dell'enunciazione e il momento dell'avvenimento」。語尾と、不規則動詞でtu・noi・voiが規則どおりになること（facesti・scrivemmo・vedeste）を確認（2026-10-21閲覧）
• Treccani, Passato remoto（Enciclopedia dell'Italiano）の地域差の節「nel Centro una ripartizione abbastanza paritaria di passato prossimo e remoto」「Nell'area dei dialetti siciliani, calabresi e salentini … il passato remoto è nettamente preferito」と、Treccani, Passato prossimo（Enciclopedia dell'Italiano）「passato prossimo aoristico … tipico del Nord」「si diffonde anche nel resto del paese, tranne in Toscana」。話し言葉での地域差の確認に使いました（2026-10-21閲覧）
• Treccani, Dante Alighieri「Firenze, tra il maggio e il giugno 1265」。ダンテの生年の確認に使いました（2026-10-21閲覧）
• Wikizionario（イタリア語版ウィクショナリー）, Coniugazione di parlare・credere・dormire・essere・nascereほか表の全動詞の遠過去の欄を照合（CC BY-SA）（2026-10-21閲覧）
• 級の所属: CILS UNO-B1 Sillabo delle strutture morfosintattiche（シエナ外国人大学が実施するイタリア語検定CILSの、B1で出る文法の一覧）の時制の欄に遠過去は載っていません。このサイトでは中級（B1）に置き、読んで分かることを目標にしています（2026-10-21閲覧）