チャットの省略表記（abbreviazioni）
2026-09-27
イタリア語のチャットには、母音や音節を落として作る省略表記があります。cmq（comunque）、nn（non）、tvb（ti voglio bene）、xké（perché）が代表で、xは前置詞perの代わりです。数字を音として使う省略もあり、c6はci sei、6 3mendoはsei tremendoと読みます。この省略表記は、話し言葉に近いくだけた文体で、友人や家族とのやり取りで使います。改まったメールの書き出しと結びはメールと手紙の書き方（e-mail e lettera）にあります。
よく使う省略表記
| 略語 | 元の形 | 日本語 |
|---|---|---|
cmq | comunque | それでも・とにかく |
nn | non | 〜ない |
tvb | ti voglio bene | 大切に思っているよ |
xké | perché | なぜ・〜だから |
cn | con | 〜と一緒に |
cmqとnnは、文の途中でも文末でも使えます。tvbは文だけで独立して使うことが多く、あいさつの結びのように置きます。xkéは疑問文の「なぜ」にも、理由を続ける「〜だから」にも使います。
xとperの入れ替え
xはper（〜のために）の代わりに使います。xkéとxkèは、どちらもperchéの省略です。xは前置詞のperだけでなく、単語に含まれるperという綴りを置き換えることにも使われます。xò（però：しかし）も、perché以外でperの綴りを置き換えた例です。
数字を使う省略
数字の音を単語に折り込む書き方もあります。6はsei、7はsette、8はotto、3はtreの音を、単語の一部として使います。
| 省略 | 元の形 | 日本語 |
|---|---|---|
c6 | ci sei | いる？・元気？ |
6 3mendo | sei tremendo | すごいね・ひどいね |
7imana | settimana | 週 |
scem8 | scemotto | ちょっとおばか（愛称） |
数字の音を単語に折り込む書き方は、日本語の語呂合わせ（4649＝よろしく）と同じ発想です。7imanaのように、数字の読み（sette）と単語の綴り（setti-）の母音が厳密には一致しない省略もありますが、音の近さだけで通じる書き方として定着しています。
チャットの例文
| チャットの表記 | もとの形（日本語） |
|---|---|
Cmq tvb! | Comunque, ti voglio bene!（それでも、大切に思っているよ！） |
Nn vengo xké sto male. | Non vengo perché sto male.（体調が悪いので行かない） |
Ci 6? | Ci sei?（いる？） |
Cn chi esci stasera? | Con chi esci stasera?（今夜は誰と出かけるの？） |
6 3mendo! | Sei tremendo!（すごいね！） |
Cmq, a dopo. | Comunque, a dopo.（それでは、またあとで） |
日本語との違い
日本語のチャットでよく使う「笑」や語尾の「w」は、相手の発言への反応を表す記号ですが、この記事の省略表記はどれも音や母音を削っただけの短縮で、笑いを表す記号ではありません。cmqやnnを「笑」のような反応の記号と取り違えないようにします。イタリア語の省略表記は、単語そのものを短くする書き方であり、日本語の絵文字や記号のように文の外に付け足す反応ではありません。一方、数字の音を単語に折り込む発想自体は、日本語の語呂合わせと同じです。c6（ci＋6＝sei→ci sei）のような省略は、語呂合わせの感覚がそのまま役立ちます。数字の代わりに漢字の音を当てはめる日本語の語呂合わせと、アルファベットの単語に数字の音を当てはめるイタリア語の省略は、仕組みは違っても、音の一致を利用する点は同じです。
練習問題
正しいものを選んでください。
cmqの元の形はどれですか。（ come mai / comunque / con me ）xkéのxは、何の代わりですか。（ 前置詞per / 動詞essere / 冠詞il ）c6はどう読みますか。（ ci sei / sei con / ci sto ）
答え
- comunque（
cmqはcomunqueの省略） - per（前置詞。xはperの代わり）
- ci sei（ci＋6＝sei→ci sei）
参考にした資料
- Treccani, 「Il linguaggio degli sms」(XXI Secolo)「nn 'non', cn 'con' o […] cmq 'comunque'」「(anche in xké, sxiamo e simili)」「7_imana_」「scem_8」。
nn・cn・cmqの省略、xが単語の中のperという綴りも置き換える例、7imana・scem8の実例を示す（2026-09-27閲覧） - Wikipedia (IT), Linguaggio degli SMS「strutturalmente semplificato, che si avvicina al registro della lingua parlata」「però' diviene xò o xo」。数字を音として使う省略（
c6＝ci sei、6 3mendo＝sei tremendo）、xò（però）のようにperが単語の中でも置き換わる例、SMS表記全体の性格を示す（2026-09-27閲覧）