a gente（私たち）

a genteは、ブラジルの会話でnósの代わりによく使う「私たち」です。意味は「私たち」ですが、動詞はnósの形ではなく、eleやelaと同じ3人称単数の形にします。nósで習った活用をそのまま使わない点が、この言い方でいちばん間違えやすいところです。

使う​場面

友だちや家族と話すとき、くだけた場面で自分たちのことを言うときに使います。書き言葉や改まった場面では、nósを使います。

• A gente mora em Osaka.（私たちは大阪に住んでいます）
• A gente vai ao mercado amanhã.（私たちは明日、市場に行きます）
• Você quer estudar com a gente?（私たちと一緒に勉強しませんか）

作り方

a genteの動詞は、どの時制でもele・elaと同じ形です。nósの形と並べると、次のようになります。

ir＋不定詞の未来も、a gente vai viajar（私たちは旅行に行きます）のように、irだけを3人称単数にします。

前置詞のあとでは、com a gente（私たちと一緒に）、para a gente（私たちに）のように、a genteをそのまま置きます。会話では、conoscoの代わりにcom a genteをよく使います。

「私たちの」は、a genteの文でもnosso・nossaを使います。A gente vendeu nosso carro.（私たちは自分たちの車を売りました）のように言います。

冠詞の​ないgente

冠詞aのないgenteは「人々」という意味の名詞です。Muita gente mora nesta cidade.（この町には多くの人が住んでいます）のように使い、「私たち」の意味にはなりません。「私たち」と言うときは、aを省かずにa genteと言ってください。

日本語との​違い

日本語の「私たち」「僕ら」「うちら」は、どれを使っても動詞の形は変わりません。ポルトガル語は、nósを使えばfalamos、a genteを使えばfalaと、選んだ主語で動詞の形が変わります。意味が同じ「私たち」でも、動詞は文法上の形に合わせます。

a genteは、もとは「人々」を表す名詞に冠詞が付いた形です。そのため、意味は複数でも、動詞は単数の形になります。

例文

1. A gente mora em Osaka.（私たちは大阪に住んでいます）
2. mora → morarの3人称単数。nósならmoramos。
3. Ontem a gente foi à praia.（昨日、私たちは海辺に行きました）
4. foi → irの完全過去の3人称単数。nósならfomos。
5. Quando a gente era criança, a gente brincava muito.（子どもの頃、私たちはよく遊びました）
6. era・brincava → 不完全過去の3人称単数。nósならéramos・brincávamos。
7. Você quer estudar com a gente?（私たちと一緒に勉強しませんか）
8. com a gente → 前置詞のあとにそのまま置く。
9. A gente vai jantar no restaurante do Pedro.（私たちはペドロのレストランで夕食を食べます）
10. vai → ir＋不定詞の未来。irだけが3人称単数で、jantarは不定詞のまま。
11. Quando ele ligou, a gente já tinha dormido.（彼が電話してきたとき、私たちはもう寝ていました）
12. tinha → 過去完了のterも3人称単数。nósならtínhamos。

練習問題

正しいものを選んでください。

1. A gente （ vai / vamos / vão ） ao cinema hoje.
2. Ontem a gente （ comeu / comemos / comeram ） pizza.
3. Nós （ estuda / estudamos / estudam ） juntos.

参考に​した​資料

• 級の所属: ブラジルのポルトガル語には、文法を級ごとに一覧にした公開資料がありません。教科書の第18課で習う項目なので、初級（CEFRのA2）に置いています。
• 規則の出典: 香川正子『ニューエクスプレスプラス ブラジルポルトガル語』（白水社）第18課「a genteの使い方」（p.117）、練習問題9（p.119）