アポストロフィ（elisione）
2026-09-22
アポストロフィ（'）は、単語の末尾の母音を、次の単語の頭の母音の前で落とした印です。l'amico（その友人・男性）、l'amica（その友人・女性）、un'amica（ある友人・女性）、dell'acqua（水の）、c'è（〜がある）がこの印です。促音の「っ」とは別の現象で、子音を長くする印ではありません。
どういうものか
elisioneは、アクセントの無い末尾の母音が、次の単語の頭の母音の前で落ちることです。話すときにはよく起き、書くときに残す分を'で示します。正書法の項は、elisioneではアポストロフィが義務、としています。定冠詞のloとla、前置詞と定冠詞の結合、女性のunaが、入門で先に出る相手です。
色の付いた部分が、母音を落としたあとです。
| 元 | 母音の前 | 日本語 |
|---|---|---|
| lo + amico | l'amico | その友人（男性） |
| la + amica | l'amica | その友人（女性） |
| una + amica | un'amica | ある友人（女性） |
| un + amico | un amico | ある友人（男性） |
| della + acqua | dell'acqua | 水の |
| ci + è | c'è | 〜がある |
L'amico di Paolo è simpatico.（パオロの友人は感じがいいです）、C'è un'amica qui.（ここに友人が1人います）、Bevo dell'acqua.（水を少し飲みます）のように使います。L'Italia è bella.（イタリアは美しいです）、Aspetto un'ora.（1時間待ちます）も同じ印です。落とす母音は、アクセントの無い末尾だけで、cittàのàのように印のある母音は落ちません。
付けるとき
定冠詞は、母音で始まる男性単数と女性単数でl'になります。lo animaleとは書かずl'animale、la amicaとは書かずl'amicaです。不定冠詞は、女性のunaだけが母音の前でun'になります。un'amica、un'ora（1時間）がこの作り方です。男性のunは母音の前でもunのままで、アポストロフィは付けません。un amicoであり、un'amicoではありません。
c'èは、ciのiをèの前で落としたつづりです。ciのelisioneは、あとにeまたはiで始まる単語が来るときに限ります。C'è un libro sul tavolo.（テーブルの上に本が1冊あります）がこの文です。
付けないとき
女性の複数leは、母音で始まっても落としません。le amiche（その友人たち・女性）であり、l'amicheではありません。男性複数のgliも、いまの書き方ではgli amiciのままです。
loは母音の前ではl'になりますが、s+子音で始まる単語の前ではloのままです。lo studente（その学生）であり、l'studenteではありません。uno studenteも同じで、s+子音の前ではunoを縮めません。
男性のunにアポストロフィを付けるのは、よく出る誤りです。un'amico、un'annoとは書きません。un amico、un annoです。Treccaniは、男性にアポストロフィを付ける使い方を、正書法の誤りとして強く戒めています。
日本語とのちがい
日本語に、次の単語の頭の母音の前で末尾の母音を落とし、その跡を記号で残す仕組みはありません。小さい「っ」は子音の長さの印で、二重子音の記事の現象です。アポストロフィは母音を落とした跡であり、促音の印ではありません。l'amicoを「ッamico」のように子音を長く読まないでください。l'のあとは、amicoのaから普通の長さで出します。
落ちるのは母音だけです。lo studenteのoは、次が子音なので残り、'は付きません。le amicheのeも、複数では残ります。日本語の助詞の「が/は」が前の音で選ばれるのとは別で、イタリア語の'は「次が母音か」と「その単語が単数のla、lo、unaか」で付けます。unaとunのちがいも、日本語には無い分かれ方です。unaは女性なので母音の前でun'になり、unは男性なので母音の前でもunのままです。同じ「ある友人」でも、amicaならun'amica、amicoならun amicoと、'の有無が性を先に知らせます。促音の「っ」は性も次の母音も見ず、ただ子音を長くする印なので、役割が重なりません。
練習問題
正しいものを選んでください。
- （ L' / Lo / La ）amico di Paolo è simpatico.
- Marco ha（ un / un' / una ）amica a Roma.
- （ Le / L' / Lo ）amiche di Sara sono in Italia.
答え
- L'（母音で始まる男性単数はl'。Lo amicoともLa amicoともしない）
- un'（amicaは女性で母音始まりなのでunaをun'にする。男性のunやunaのままではない）
- Le（女性複数は母音の前でもleのまま。L'amicheとはしない）
参考にした資料
- イタリア語版Wikipedia, Elisione「la caduta di una vocale finale non accentata davanti a una parola che inizia per vocale」。書くときにはアポストロフィで示す。loはl'animaleのように義務、laとunaもほぼ義務、ciはeまたはiの前に限る（2026-09-22閲覧）
- Treccani, Apostrofo［prontuario］ 不定冠詞では女性だけがun'（un'oca、un'università）。男性はun amicoで、アポストロフィは付けない。gliとleの結合ではアポストロフィはほぼ使わない（2026-09-22閲覧）