受動態​（voz passiva）

「父が夕食を作ります」のように、する人を主語にした文を能動態と呼びます。される物や人を主語にして「夕食は父によって作られます」と言う文が受動態です。ポルトガル語の受動態は、serのあとに過去分詞を置き、する人をporで加えます。過去分詞の作り方は現在完了と過去分詞にあり、この記事では、その過去分詞を主語に合わせて変える点が新しく加わります。

使う​場面

何が作られたか、誰が書いたかのように、される側を話の中心にしたいときに使います。する人が分からないときや、言わなくてよいときは、porのところを省きます。

• O jantar é preparado pelo meu pai.（夕食は父が用意します）
• Esta sopa foi feita pela minha avó.（このスープは祖母が作りました）
• A porta está fechada.（ドアは閉まっています）

作り方

受動態は、次の4つの部分を並べて作ります。

時制はserで表します。今のことや習慣は現在形のé・são、終わったことは完全過去のfoi・foramです。serの形は主語に合わせて選びます。

過去分詞は、主語の名詞の性と数に合わせて、形容詞と同じように語尾を変えます。現在完了のtem falado（話している）では過去分詞は-oのまま変わりませんが、受動態では主語が女性ならfeita、複数ならfeitosになります。

する人の前のporは、定冠詞が付くとpelo・pelaになります。この形は縮合形のporと指示詞で扱っています。

estarと​過去分詞

estarのあとに過去分詞を置くと、何かがされたあとの状態を言います。過去分詞は、ここでも主語に合わせます。

過去分詞は名詞のすぐあとに置いて、その名詞を説明することもできます。um livro escrito em inglês（英語で書かれた本）のように言い、このときもlivroに合わせてescritoになります。

日本語との​違い

日本語の受け身は「作られる」「書かれる」と動詞の形を変え、する人は「に」や「によって」で言います。ポルトガル語は、動詞をserと過去分詞の2つに分け、する人はporで言います。

日本語の「られる」は、誰が主語でも同じ形です。ポルトガル語の過去分詞は、主語が女性か男性か、1つか複数かで語尾が変わります。As cartas foram escritasのescritasは、cartasが女性・複数なので-asで終わります。

日本語には「雨に降られた」のように、迷惑を受けたことを言う受け身があります。ポルトガル語のserの受動態には、この使い方はありません。また、会話では受動態より、する人を主語にした文のほうがよく使われます。

例文

1. O jantar é preparado pelo meu pai.（夕食は父が用意します）
2. é → 習慣なのでserの現在形。preparado → jantarが男性・単数なので-o。
3. Esta sopa foi feita pela minha avó.（このスープは祖母が作りました）
4. foi → 終わったことなので完全過去。feita → sopaが女性・単数なので-a。
5. Essas cartas foram escritas em inglês.（その手紙は英語で書かれました）
6. foram → cartasが複数なので3人称複数。escritas → 女性・複数。する人は言っていない。
7. Os ingressos foram vendidos em um dia.（チケットは1日で売れました）
8. vendidos → ingressosが男性・複数なので-os。する人が分からないのでporを省く。
9. As lojas estão fechadas hoje.（今日は店が閉まっています）
10. estão → 状態なのでestar。fechadas → lojasが女性・複数。
11. Eu li um livro escrito em português.（私はポルトガル語で書かれた本を読みました）
12. escrito → 名詞livroのすぐあとに置いて説明する。livroが男性・単数なので-o。

練習問題

正しいものを選んでください。

1. Estas casas foram （ construído / construída / construídas ） em 1990.
2. O jantar foi （ preparado / preparada / preparados ） pelo meu pai.
3. As portas （ está / estão / é ） abertas agora.

参考に​した​資料

• 級の所属: ブラジルのポルトガル語には、文法を級ごとに一覧にした公開資料がありません。教科書の第17課で習う項目なので、初級（CEFRのA2）に置いています。
• 規則の出典: 香川正子『ニューエクスプレスプラス ブラジルポルトガル語』（白水社）第17課「受動態」「過去分詞のその他の用法」（p.110）、練習問題9（p.118）