本文へ

quieroとquisieraとme gustaríaの違い(〜したい)

2026年11月10日

quiero、quisiera、me gustaríaは、どれも後ろに不定詞を続けて「〜したい」と言う形です。quieroは、したいことをそのまま伝えます。quisieraとme gustaríaは、「〜したいのですが」と控えめに伝える形で、頼みごとや希望を丁寧に言うときに使います。quererの直説法現在の6つの形はquerer・poder+不定詞(querer・poder+infinitivo)に、gustaríaの作り方は直説法過去未来(condicional simple)にあります。

どう違うか

quieroは、querer(欲する)の直説法現在の形です。Quiero hablar del asunto.(私はその件について話したいです)のように、自分のしたいことをはっきり言います。

同じことを控えめに言うときは、quererの形を変えます。スペイン王立アカデミー(RAE)の文法用語集は、頼みごとや希望を丁寧に伝える言い方として、Querría ver al director.、Quisiera ver al director.、Quería ver al director.の3つを並べています。どれも「責任者の方にお会いしたいのですが」の意味です。querríaは直説法過去未来、quisieraは接続法過去、queríaは線過去の形です。

me gustaríaは、gustarの直説法過去未来を使った言い方です。Me gustaría pedirle una cosa más.(あと1つ、お願いをしたいのですが)のように、不定詞を続けて「〜したいのですが」と言います。

どう違うか
言いたいこと選ぶ形例
したいことをはっきり言うquieroQuiero hablar del asunto.(私はその件について話したいです)
控えめに言う(quererの形を変える)querría / quisiera / queríaQuisiera ver al director.(責任者の方にお会いしたいのですが)
控えめに言う(gustarを使う)me gustaríaMe gustaría pedirle una cosa más.(あと1つ、お願いをしたいのですが)

例文

  • Quiero hablar del asunto.(私はその件について話したいです)
  • Querría ver al director.(責任者の方にお会いしたいのですが)
  • Quisiera ver al director.(責任者の方にお会いしたいのですが)
  • Quería ver al director.(責任者の方にお会いしたいのですが)
  • Me gustaría pedirle una cosa más.(あと1つ、お願いをしたいのですが)

間違えやすい形

Me gustaría pedirle una cosa más.を、誤った形⁠Yo gustaría pedirle una cosa más.とは言いません。gustarは、好きなものが主語になるgustar型動詞(verbos como gustar)で、この文の主語は後ろの不定詞です。「私」は主語のyoではなく、meで表します。主語が不定詞なので、gustaríaは「私」に合わせず、3人称単数の形を使います。

Quería ver al director.のqueríaは線過去の形ですが、頼みごとに使うときは、過去のことではなく、今の希望を控えめに伝えます。

日本語との違い

日本語は「話したいです」を「話したいのですが」に変えて、文の終わりで控えめにします。スペイン語は文の終わりを変えず、動詞の形をquieroからquerría・quisiera・queríaに変えるか、me gustaríaに言い換えて控えめにします。

練習問題

正しいものを選んでください。

  1. ( Me gustaría / Yo gustaría / Me gustarían )pedirle una cosa más.
  2. ( Quisiera / Quiso / Querer )ver al director. 丁寧に頼む文です。
  3. ( Quiero / Querría / Me gustaría )hablar del asunto. したいことをはっきり言う文です。
答え
  1. Me gustaría(「私」はmeで表し、主語が不定詞なので3人称単数の形)
  2. Quisiera(控えめに言う接続法過去の形)
  3. Quiero(はっきり言うのは直説法現在の形)

参考にした資料

  • 福嶌教隆『ニューエクスプレスプラス スペイン語』(白水社)第7課(p.56)。quererの直説法現在の6つの形の出典。練習問題4の問題2(p.65)のモデル文「Quiero hablar del asunto.」が例文の出典
  • 同じ本の第14課の本文(p.96)「Me gustaría pedirle una cosa más.」と、文法の説明(p.99)。過去未来形が婉曲で丁寧な意味を表すこと、quererの過去未来形がquerr-(querría, querrías…)になること、Me gustaría pedirle una cosa más.が婉曲表現の例であることの出典
  • RAE・ASALE『Glosario de términos gramaticales』「condicional simple」「así como en aquellas en las que se hace una petición o se comunica un deseo de forma cortés. El llamado condicional de modestia o de cortesía, que se da con verbos modales, alterna en este uso con el pretérito imperfecto (de subjuntivo y de indicativo): {Querría ~ quisiera ~ quería} ver al director.」(2026-11-10閲覧)
  1. 名前と2つの姓(nombre y apellidos)apellidoの意味と、父方と母方の2つを並べる順番が分かります。
  2. 大文字と小文字の使い分け(mayúsculas y minúsculas)曜日・月・「〜人」を小文字で書く決まりと、Ud.やSr.のように略すと大文字で始まる語が分かります。
  3. スペイン語とは(el español)スペイン語の特徴と、このサイトで最初に読む記事が分かります。
  4. DELEとSIELE2つの試験の違いと、レベル、試験の中身、受験料が分かります。