名前と2つの姓（nombre y apellidos）

スペイン語圏の人の名前は、名（nombre）のあとに姓（apellido）が2つ続きます。たいていは1つ目が父から、2つ目が母から受け継いだ姓で、ふだんは名と1つ目の姓だけで名乗る人も多くいます。

名前の並び方

Marta Gómez Ruizという名前なら、Martaが名、Gómezが1つ目の姓（primer apellido）、Ruizが2つ目の姓（segundo apellido）です。カタカナでも、マルタ・ゴメス・ルイスのように、名を先にしたこの順番で書きます。Gómezのóのようなアクセント記号は、その音節を強く発音する印です（アクセント記号）。

名が2つ並ぶ人もいます。José Luis Gómez Ruizなら、José Luisが名で、そのあとの2つが姓です。ふだんはMarta Gómezのように名と1つ目の姓だけで呼ぶことが多いですが、2つ目の姓で知られる人もいます。画家のピカソはPablo Ruiz Picassoで、よく知られたPicassoは母から受け継いだ2つ目の姓です。

子どもの姓

子どもは、父の1つ目の姓と、母の1つ目の姓を受け継ぎます。父がJavier Gómez Ruiz、母がAna López Díazなら、子どもの名前はLucía Gómez Lópezのようになります。父と母は、結婚してもそれぞれ自分の姓のままです。

スペインでは、両親が合意すれば母の姓を先にすることが2000年から認められています。2017年6月30日からは、両親が決めなかったときに父の姓を先にする決まりがなくなり、どちらを先にするかを両親が話し合って決めます。両親の意見が合わないときは、市民登録所（Registro Civil）の担当者が子どもの最善の利益を考えて決めます。同じ両親から生まれるきょうだいは、1人目の子と同じ順番になります。

姓で呼ぶとき

「〜さん」にあたる呼び方は、男性にはseñor、女性にはseñora（結婚していない女性にはseñoritaを使うこともあります）で、そのあとに1つ目の姓を続けます。姓の前に付けるときは、Sr.、Sra.、Srta.と略して書けます。

• Buenos días, señor Gómez.（ゴメスさん、おはようございます。）
• La señora López no está en la oficina.（ロペスさんは事務所にいません。）

本人に呼びかけるときはseñor Gómezのままですが、その人について話すときは、la señora Lópezのように前に定冠詞のelかlaを付けます。親しくなると、姓ではなく名で呼び合うのが普通です。

日本語との違い

日本では家族が同じ姓を名乗りますが、スペイン語圏では1人が2つの姓を持ち、父、母、子どもの姓の組み合わせがそれぞれ違います。名を先に、姓をあとに書くのも、日本語の順番とは逆です。

練習問題

正しいものを選んでください。

1. En el nombre «Marta Gómez Ruiz», el primer apellido es（ Marta / Gómez / Ruiz ）.
2. Si el padre es Javier Gómez Ruiz y la madre es Ana López Díaz, la hija normalmente se llama Lucía（ Gómez López / Ruiz Díaz / López Ruiz ）.
3. Para dirigirnos con respeto a Marta Gómez Ruiz, decimos（ señora Gómez / señora Marta / señora Ruiz ）.

参考にした資料

• 岡本信照『スペイン語のしくみ 新版』（白水社）pp.26–29「人名のしくみ（1）：姓と名」「人名のしくみ（2）：名のり方，呼び方」 名・父方の姓・母方の姓の順番、名と父方の姓だけで名乗る人が多いこと、名が2つの人がいること、ピカソのPicassoが母方の姓であること、子どもが父と母の1つ目の姓を受け継ぐこと、結婚しても姓を変えないこと、señor・señoraの呼び方を確認
• 福嶌教隆『ニューエクスプレスプラス スペイン語』（白水社）第1課 表現力アップ señor・señora・señoritaのあとに姓を付ける言い方と、Sr.・Sra.の略し方を確認
• Ley 20/2011, de 21 de julio, del Registro Civil — BOE「Si la filiación está determinada por ambas líneas, los progenitores acordarán el orden de transmisión de su respectivo primer apellido」第49条2項が両親に姓の順番を決めさせることと、両親の意見が合わないときは担当者が子どもの利益を考えて決めること、「el apartado 2 entra en vigor el 30 de junio de 2017」という注記で施行日を確認（2026-10-28閲覧）
• Ley 40/1999, de 5 de noviembre, sobre nombre y apellidos y orden de los mismos — BOE「el padre y la madre de común acuerdo podrán decidir el orden de transmisión de su respectivo primer apellido, antes de la inscripción registral」第1条が民法第109条を改め、両親が合意すれば母の姓を先にできるようにしたことと、「La presente Ley entrará en vigor a los tres meses de su publicación」（1999年11月6日のBOEに掲載）で2000年から施行されたことを確認（2026-10-28閲覧）