本文へ

メールと手紙の書き方(e-mail e carta)

2026年11月16日

ブラジルのポルトガル語で改まったメールや手紙を書くときは、Atenciosamente,で結びます。書き出しは、相手の名前が分からなければPrezados,です。相手が1人で、男性か女性かが分かっているときは、Prezado Senhor,(男性へ)かPrezada Senhora,(女性へ)で書き出します。友だちへのメッセージは、会ったときと同じOiで書き出し、Abraços,のような結びを使います。vocêで話す相手とo senhor・a senhoraで話す相手の違いは挨拶の選び方にあります。

書き出しと結び

書き出しと結び
部分ポルトガル語日本語
改まった書き出し(相手の名前が分からないとき)Prezados,「ご担当者様」にあたる書き出し
改まった書き出し(男性へ)Prezado Senhor,手紙の「拝啓」にあたる書き出し
改まった書き出し(女性へ)Prezada Senhora,同じ
名前を添える書き出しSenhor Costa,/Senhora Costa,コスタ様
改まった結びAtenciosamente,手紙の「敬具」にあたる結び
友だちへの書き出しOi, Paulo.やあ、パウロ
友だちへの結びAbraços,「じゃあね」にあたる結び(直訳は「抱擁を」)

店や学校の窓口のように、誰が読むか分からない相手には、Prezado(敬愛する)を複数形にしたPrezados,で書き出し、窓口の人たち全員に呼びかけます。Prezados,は相手の名前が分からないときの書き出しで、名前が分かっている相手には使いません。

相手が1人で、男性か女性かが分かっているときは、男性ならPrezado Senhor、女性ならPrezada Senhoraで書き出します。相手の名前が分かっているときは、Senhor・Senhoraのあとに名前を続けて、Senhor Costa,のように書き出すこともできます。

Prezado Senhor・Prezada SenhoraとSenhor+名前は、ブラジル大統領府が出している公文書の手引き『Manual de Redação da Presidência da República』が、役所の外の個人に宛てるときの書き出しとして挙げている形です。手引きは、誰にでもdoutor(博士、先生)と呼びかけるのは避けるようにとも書いていて、Senhorを使えば十分に改まった形になるとしています。

書き出しのあとはコンマ

書き出しのあとには、コンマ(,)を打ちます。手引きは、書き出しの呼びかけ(vocativo)のあとには必ずコンマを置くと定めています。結びのAtenciosamenteのあとにもコンマを打ち、改行して名前を書きます。

2つの結び

手引きは、公文書の結びを次の2つに絞っています。

2つの結び
結び使う相手
Respeitosamente,自分より地位が上の相手(大統領を含む)
Atenciosamente,同じ地位か下の地位の相手と、それ以外のすべての相手

手引きは公文書の決まりですが、学校や店に問い合わせる個人のメールも、Atenciosamente,で結べば足ります。

メールでは、Atenciosamenteを縮めたAtt.や、Abraços(抱擁を)、Saudações(挨拶を)という結びも広く使われています。ただし、手引きは、この3つを公式の結びではないとして、仕事のメールには使わないように定めています。

件名

メールの件名(assunto)は、内容が分かるように具体的に書きます。手引きは、Reunião(会議)だけの件名より、Agendamento de reunião sobre a Reforma da Previdência(年金改革についての会議の日程調整)のように書くほうが正確だとしています。

手引きによると、日付と場所はメールの本文に書く必要はありません。メールのシステムがその情報を表示するからです。手紙に日付を書くときの書き方は日付と時刻の書き方にあります。

改まったメールの例

改まったメールの例
部分ポルトガル語日本語
書き出しPrezados,ご担当者様
用件Queria saber o preço deste livro.この本の値段が知りたいのですが
結びAtenciosamente,敬具
署名Yuki Tanaka差出人の名前

Queria saber …(〜が知りたいのですが)は、queroより控えめな言い方です。違いはqueroとqueriaとgostariaの違いにあります。署名には、姓と名の両方を書きます。

友だちへのメッセージの例

友だちへのメッセージの例
部分ポルトガル語日本語
書き出しOi, Paulo. Tudo bem?やあ、パウロ。元気?
お礼Muito obrigado pelo convite.招待してくれて、どうもありがとう
結びAbraços,じゃあね
署名Yuki差出人の名前

OiとTudo bem?は、親しい友だちと会ったときの挨拶で、メッセージの書き出しにもそのまま使えます。Muito obrigadoは、書き手が女性ならMuito obrigadaになります。

日本語との違い

日本語のビジネスメールは、宛名のあとに「お世話になっております」と書いてから本文に入り、「よろしくお願いいたします」で結びます。ポルトガル語のメールは、Prezados,と相手を呼んだら本文に入り、最後にAtenciosamente,と1語だけ添えて名前を書きます。

練習問題

正しいものを選んでください。

  1. ( Prezados, / Oi, / Abraços, )Queria saber o preço deste livro.(名前の分からない相手に問い合わせるメールの書き出し)
  2. Queria saber o preço deste livro.( Atenciosamente, / Abraços, / Prezada Senhora, )(問い合わせのメールの結び)
  3. ( Prezada / Prezado / Prezados )Senhora,(女性に宛てた書き出し)
答え
  1. Prezados,(名前の分からない相手への改まった書き出し。Oiは友だちへの書き出しで、Abraçosは結び)
  2. Atenciosamente,(改まった結び。Abraçosは公式の結びではなく、Prezada Senhoraは書き出し)
  3. Prezada(相手が女性なのでPrezada)

参考にした資料

  • Presidência da República, Casa Civil『Manual de Redação da Presidência da República』第3版(2018年) 4.4「Vocativo」(pp.26–27)「Nas comunicações oficiais, o vocativo será sempre seguido de vírgula.」「quando o destinatário for um particular, no vocativo, pode-se utilizar Senhor ou Senhora seguido do nome do particular ou pode-se utilizar o vocativo “Prezado Senhor” ou “Prezada Senhora”.」「Evite-se o uso de “doutor” indiscriminadamente. O tratamento por meio de Senhor confere a formalidade desejada.」で、書き出しの形とコンマを確認(2026-11-16閲覧)
  • 同じ手引きの5.1.7「Fechos para comunicações」(p.31)「Para autoridades de hierarquia superior a do remetente, inclusive o Presidente da República: Respeitosamente,」「Para autoridades de mesma hierarquia, de hierarquia inferior ou demais casos: Atenciosamente,」で、2つの結びの使い分けを確認
  • 同じ手引きの6.4「Correio eletrônico (e-mail)」(pp.46–47)「Em vez de “Reunião”, um assunto mais preciso seria “Agendamento de reunião sobre a Reforma da Previdência”.」「São desnecessários no corpo da mensagem, uma vez que o próprio sistema apresenta essa informação.」「popularizou-se o uso de abreviações como “Att.”, e de outros fechos, como “Abraços”, “Saudações”, que, apesar de amplamente usados, não são fechos oficiais e, portanto, não devem ser utilizados em e-mails profissionais.」「A assinatura do e-mail deve conter o nome completo」で、件名、日付と場所、Att.・Abraços・Saudaçõesの扱い、署名を確認
  • 香川正子『ニューエクスプレスプラス ブラジルポルトガル語』(白水社)第2課の本文(p.24)「Oi Mari, tudo bem?」と慣用表現(p.25)で、OiとTudo bem?が親しい友だち同士の挨拶であることを確認。第8課のExpressão(p.61)の例文Queria saber o preço deste livro.と、復習問題8(第15〜16課、p.107)のMuito obrigado ( ) convite.が例文の出典
  • IONOS Digital Guide「Como escrever um e-mail formal: Dicas e exemplos」「Termos genéricos, como “Prezados”, só devem ser usados caso você não tenha acesso aos nomes dos destinatários.」で、複数の相手に送るメールで名前が分からないときはPrezados,を使うことを確認(2026-11-16閲覧)
  1. 日付と時刻の書き方(data e hora)日・月・年の順にdeでつなぐ日付と、数字とhで表す時刻の書き方が分かります。
  2. 挨拶の選び方(cumprimentos)とvocê・o senhorの違いTudo bem?とComo vai?、vocêとo senhor・a senhoraの使い分けが分かります。
  3. 車のナンバー(placa)ブラジルの車の古いナンバーを、メルコスール式に読み替えられます。
  4. 不定形容詞(algum・todo)「いくつかの」「何か」をalgumで、「すべての」「〜全体」をtodoで言えるようになります。