日付と 時刻の 書き方 (data e hora)
2026年11月10日
ポルトガル語の
日付を 並べる 順番
| 書き方 | 日本語 |
|---|---|
| 25 de novembro | 11月25日 |
| 2 de fevereiro de 2018 | 2018年2月2日 |
| 1º de dezembro de 2018 | 2018年12月1日 |
日と
ブラジル大統領府が
同じ
月まで
公文書の 日付の 行
ブラジルの
- Brasília, 2 de fevereiro de 2018.
(ブラジリア、 2018年2月2日)
都市の
時刻の 書き方
| 書き方 | 日本語 |
|---|---|
| às 9h30 | 9時30分に |
| às 9 horas | 9時に |
| às dez horas da noite | 夜の |
手引きの
朝か
日本語との 違い
日付の
日本語は、
日本語は
練習問題
ブラジルの
- Brasília, ( 2 de fevereiro de 2018 / 02 de fevereiro de 2018 / fevereiro 2 de 2018 ).
- O decreto é de ( 1º / 01 / 1 ) de novembro de 2017.
- Hoje é 25 de ( novembro / Novembro / NOVEMBRO ).
答え
- 2 de fevereiro de 2018
(日・月・年の 順で、 日の 数字に 0を 付けない) - 1º
(月の 最初の 日は 序数で書く) - novembro(月の
頭文字は 小文字)
参考に した 資料
- 香川正子『ニューエクスプレスプラス ブラジルポルトガル語』
(白水社) 第16課 「月の 言い方と 使い方」 (p.105)。 「月名は 小文字で 始めます」、Hoje é 25 de novembro.( 今日は 11月25日です)、em maio(5月に)の 出典 - 同じ
本の 第10課 「時間の 言い方」 (p.71)と、 第10課の あとの 練習問題5。às+時刻で 「〜時に」と 言う ことと、Meus filhos ( ) deitam às dez horas da noite.(私の 子供たちは、 夜の 10時に 寝ます)の 出典 - Presidência da República, Casa Civil『Manual de Redação da Presidência da República』第3版
(2018年) 5.1.3「Local e data do documento」(p.28)「dia do mês: em numeração ordinal se for o primeiro dia do mês e em numeração cardinal para os demais dias do mês. Não se deve utilizar zero à esquerda do número que indica o dia do mês」「nome do mês: deve ser escrito com inicial minúscula」「pontuação: coloca-se ponto-final depois da data」、 例の 「Brasília, 2 de fevereiro de 2018.」。 文例の 「em 10 de setembro de 2018, às 9h30」(p.33)、「em 15 de março de 2018, às 9 horas」(p.35)、「Brasília, 1º de dezembro de 2018」(p.137)、「Decreto nº 9.191, de 1º de novembro de 2017」の 出典。Universidade Federal da Grande Douradosが 公開している コピーで 読んだ (2026-11-10閲覧)