本文へ

日付と時刻の書き方(data e hora)

2026年11月10日

ポルトガル語の日付は「日→月→年」の順に並べ、間をdeでつなぎます。日本語の「年→月→日」とは逆の順番です。1日(ついたち)だけは、数字に「º」を付けた1ºで表します。時刻は、às 9h30のように、時の数のあとにhを付けて書きます。曜日と月の名前、時刻の言い方は、曜日・日付・時刻(dias・datas・horas)にあります。

日付を並べる順番

日付を並べる順番
書き方日本語
25 de novembro11月25日
2 de fevereiro de 20182018年2月2日
1º de dezembro de 20182018年12月1日

日と月の間にも、月と年の間にも、deを入れます。日と年は数字で、月は名前で書きます。月の名前は、novembroのように小文字で始めます。

ブラジル大統領府が出している公文書の手引き『Manual de Redação da Presidência da República』は、日の書き方について「em numeração ordinal se for o primeiro dia do mês e em numeração cardinal para os demais dias do mês」(月の最初の日は序数で、ほかの日は基数で書く)と定めています。1ºの「º」は序数を表す記号で、1ºはprimeiro(1番目)と読みます。2日からあとは、2、3、25のように数字だけを書きます。

同じ手引きは、「Não se deve utilizar zero à esquerda do número que indica o dia do mês」(日の数字の前に0を付けてはいけない)とも定めています。2月2日は、誤った形⁠02 de fevereiroではなく2 de fevereiroが正しい書き方です。

月まで付けて「〜月〜日に」と言うときは、日付の前に前置詞のemを置きます。手引きの文例では、em 10 de setembro de 2018, às 9h30(2018年9月10日の9時30分に)のように使っています。月だけを言うときもemで、em maio(5月に)と言います。

公文書の日付の行

ブラジルの公文書では、文書を出した都市の名前を日付の前に置きます。

  • Brasília, 2 de fevereiro de 2018.(ブラジリア、2018年2月2日)

都市の名前のあとにコンマを打ち、日付のあとにピリオドを打ちます。手引きは、都市の名前のあとに、SP(サンパウロ州)のような州の略号を付けないことも定めています。

時刻の書き方

時刻の書き方
書き方日本語
às 9h309時30分に
às 9 horas9時に
às dez horas da noite夜の10時に

手引きの文例は、会議や催しの時刻を、às 9h30、às 9 horasのように数字で書いています。9時30分のように分まであるときは、時の数、h、分の数の順に並べています。9時ちょうどのように分のないときは、数字のあとにhorasを続けています。

朝か夜かを言い添えるときは、時刻のあとにda noite(夜の)のような語句を続けます。Meus filhos se deitam às dez horas da noite.(私の子どもたちは夜の10時に寝ます)のda noiteが「夜の」にあたります。

日本語との違い

日付の順番は、日本語と逆です。日本語は「2018年2月2日」と大きい単位から並べますが、ポルトガル語は2 de fevereiro de 2018と小さい単位から並べます。

日本語は、1日も2日も同じように数字で書きます。ポルトガル語は、1日だけを1ºと序数で書き、2日からあとは基数で書きます。

日本語は「夜の10時」のように、「夜の」を時刻の前に置きます。ポルトガル語は、às dez horas da noiteのように、時刻のあとにda noiteを続けます。

練習問題

ブラジルの公文書の手引きに合う書き方を選んでください。

  1. Brasília, ( 2 de fevereiro de 2018 / 02 de fevereiro de 2018 / fevereiro 2 de 2018 ).
  2. O decreto é de ( 1º / 01 / 1 ) de novembro de 2017.
  3. Hoje é 25 de ( novembro / Novembro / NOVEMBRO ).
答え
  1. 2 de fevereiro de 2018(日・月・年の順で、日の数字に0を付けない)
  2. 1º(月の最初の日は序数で書く)
  3. novembro(月の頭文字は小文字)

参考にした資料

  • 香川正子『ニューエクスプレスプラス ブラジルポルトガル語』(白水社)第16課「月の言い方と使い方」(p.105)。「月名は小文字で始めます」、Hoje é 25 de novembro.(今日は11月25日です)、em maio(5月に)の出典
  • 同じ本の第10課「時間の言い方」(p.71)と、第10課のあとの練習問題5。às+時刻で「〜時に」と言うことと、Meus filhos ( ) deitam às dez horas da noite.(私の子供たちは、夜の10時に寝ます)の出典
  • Presidência da República, Casa Civil『Manual de Redação da Presidência da República』第3版(2018年) 5.1.3「Local e data do documento」(p.28)「dia do mês: em numeração ordinal se for o primeiro dia do mês e em numeração cardinal para os demais dias do mês. Não se deve utilizar zero à esquerda do número que indica o dia do mês」「nome do mês: deve ser escrito com inicial minúscula」「pontuação: coloca-se ponto-final depois da data」、例の「Brasília, 2 de fevereiro de 2018.」。文例の「em 10 de setembro de 2018, às 9h30」(p.33)、「em 15 de março de 2018, às 9 horas」(p.35)、「Brasília, 1º de dezembro de 2018」(p.137)、「Decreto nº 9.191, de 1º de novembro de 2017」の出典。Universidade Federal da Grande Douradosが公開しているコピーで読んだ(2026-11-10閲覧)
  1. 挨拶の選び方(cumprimentos)とvocê・o senhorの違いTudo bem?とComo vai?、vocêとo senhor・a senhoraの使い分けが分かります。
  2. メールと手紙の書き方(e-mail e carta)宛名の分からないメールを「Prezados,」で書き出し「Atenciosamente,」で結ぶ形と、友だちへの文面との違いが分かります。
  3. 車のナンバー(placa)ブラジルの車の古いナンバーを、メルコスール式に読み替えられます。
  4. ポルトガル語の文法一覧ブラジルのポルトガル語の文法を、品詞ごとの形の表で見渡せます。