本文へ

再帰動詞の派生用法（otros usos de se）

2026年10月18日

Nos tuteamos.（私たちは互いにtúで呼んでいます）のnosは、「自分を」ではなく「互いを」の意味です。再帰動詞の代名詞me、te、se、nos、osは、「自分を〜する」のほかに、相互や強調の意味を表します。3人称のseは、不定人称や受動にも使います。形は同じなので、どの意味かは主語と動詞で見分けます。

使う場面

「互いに」と言いたいとき、行く・飲むなどの動作を「〜してしまう」と強めたいとき、「一般に人は〜する」と主語をぼかしたいときに使います。看板や案内のSe vende（売ります）、Se habla español（スペイン語が通じます）は、受動のseです。

  • Nos tuteamos.（私たちは互いにtúで呼んでいます）
  • Me voy.（私はもう行きます）
  • Se come bien en este restaurante.（このレストランの食事はおいしいです）

作り方

代名詞と動詞の形は、再帰動詞と同じです。主な用法は次の4つです。

作り方
用法意味例
相互互いに〜するNos tuteamos.（私たちは互いにtúで呼んでいます）
強調〜してしまうMe voy.（私は行ってしまいます）
不定人称人は〜するSe come bien en este restaurante.（このレストランでは、人はよく食べます）
受動〜されるSe venden los billetes aquí.（ここで切符が売られます）

相互

相互の意味になるのは、主語が複数のときだけです。代名詞はnos、os、seです。

  • Nos escribimos todos los meses.（私たちは毎月、手紙を書き合っています）
  • Ana y Pedro se conocen bien.（アナとペドロはお互いをよく知っています）

強調

ir（行く）、beber（飲む）のような、移動や飲食の動詞に限って、代名詞を付けると「〜してしまう」の意味が加わります。

強調
もとの動詞再帰動詞
ir（行く）irse（行ってしまう、立ち去る）
beber（飲む）beberse（飲み干す）
  • Me voy a casa.（私はもう家に帰ります）
  • Se bebió toda el agua.（彼は水を飲み干しました）

不定人称

se＋動詞の3人称単数の形で、「一般に人は〜する」を表します。誰がするかは言いません。

  • Se come bien aquí.（ここの食事はおいしいです）
  • Se vive bien en esta ciudad.（この町は住みやすいです）

受動

受動の意味になるのは、主語が3人称の事物のときだけです。se＋動詞の3人称で「〜される」を表します。動詞は主語の数に合わせ、ふつう「動詞＋主語」の語順になります。ser＋過去分詞との違いは、受動文にあります。

  • ¿Dónde se venden los billetes?（切符はどこで売られていますか）

日本語との違い

日本語は、「書き合う」「呼び合う」のように「〜合う」で相互を表します。スペイン語は、動詞の形を変えずに、nos、os、seを付けて表します。日本語の「行ってしまう」「飲み干す」にあたる強調も、動詞そのものではなく代名詞で表します。

日本語では、「この町は住みやすい」のように、主語の人を言わない文がふつうです。スペイン語は動詞に主語の人称が出るので、主語をぼかすにはseが要ります。Come bien aquí.と言うと、「彼（彼女）はここでよく食べる」の意味になります。

例文

どの文も、どの用法かを下に添えています。

  1. Nos vemos mañana.（明日会いましょう）
  2. 相互。「私たちは互いに会う」で、別れのあいさつにも使います。
  1. Mis padres se llaman por teléfono cada día.（私の両親は毎日、電話をかけ合っています）
  2. 相互。主語は複数のmis padresです。
  1. Me voy, que ya es tarde.（もう遅いので、行きます）
  2. 強調。irseで「立ち去る」の意味です。
  1. Los niños se comieron todo el pastel.（子どもたちはケーキをすべて食べてしまいました）
  2. 強調。comerseで「食べ尽くす」の意味です。
  1. ¿Por dónde se va a la estación?（駅へはどう行けばいいですか）
  2. 不定人称。行く人を言わずに、一般的な行き方を聞いています。
  1. Aquí se venden periódicos.（ここでは新聞が売られています）
  2. 受動。主語のperiódicosが複数なので、動詞も複数です。

練習問題

正しいものを選んでください。

  1. Ana y yo （ nos / se / me ） escribimos cada semana.
  2. Ya es tarde. （ Me / Se / Nos ） voy.
  3. En este restaurante （ se / nos / te ） come muy bien.
答え
  1. nos（「アナと私」が主語なので、相互のnos）
  2. Me（主語は私なので、強調のme）
  3. se（人を言わない不定人称のse）

参考にした資料

  • 福嶌教隆『ニューエクスプレスプラス スペイン語』（白水社）第17課「再帰動詞（派生用法）」p.116（2026-10-18閲覧）
目次に戻る