あいさつの選び方（saludos）とtú・ustedの違い

スペイン語のあいさつは、時間帯と相手との距離で選びます。Buenos días・Buenas tardes・Buenas nochesは時間帯で使い分け、親しい相手にはHolaや¿Qué tal?も使います。初対面の人や親しくない人には、túではなくustedで話しかけます。

朝・昼・夜で選ぶあいさつ

Buenos días.は昼食の頃まで、Buenas tardes.は夕食の頃までのあいさつです。スペインでは昼食が午後2時ごろ、夕食が午後9時ごろなので、日本語の「おはよう」「こんにちは」よりずっと遅くまで使えます。

díaは-aで終わる男性名詞なのでbuenos、tardeとnocheは女性名詞なのでbuenasになります。形容詞の形の合わせ方は形容詞の一致と位置（concordancia y posición del adjetivo）にあります。

親しい相手へのあいさつと別れのあいさつ

Holaと¿Qué tal?は、親しい人どうしで交わす気さくなあいさつです。別れるときは、hastaのあとに次に会う時を続けて「また〜に」と言います。Hasta mañana.（また明日）と同じ形で、Hasta el lunes.（また月曜日に）とも言えます。

túとusted

話し相手を指す代名詞には、túとustedの2つがあります。túは家族や友人など親しい人に、ustedは初対面の人など親しくない人に使います。ustedには、él（彼）・ella（彼女）と同じ3人称の形の動詞を使います。túとustedの動詞の形は主語の代名詞とser（pronombres personales sujeto y el verbo ser）にあります。

ustedで話す相手には、あいさつのあとにseñor（男性に）・señora（結婚している女性に）・señorita（結婚していない女性に）を添えることもできます。Buenas noches, señor Pérez.（ペレスさん、こんばんは）のように、そのあとに姓を続けます。姓の前に付けて書くときは、Sr.・Sra.・Srta.と略せます。どの姓を続けるかは名前と2つの姓にあります。

日本語との違い

日本語の「おはよう」と「こんにちは」は、朝と昼の境目で切り替えます。スペインでは、Buenos días.からBuenas tardes.へは昼食を、Buenas tardes.からBuenas noches.へは夕食を境に切り替えるので、午後1時でもBuenos días.と言えます。日本語は「おはよう」と「おはようございます」のように、あいさつの形で丁寧さを変えます。スペイン語のBuenos días.は相手が誰でも同じ形で、丁寧さはtúとustedのどちらで話すかと、それに合う動詞の形に表れます。

練習問題

正しいものを選んでください。

1. A las diez de la mañana decimos（ Buenos días / Buenas tardes / Buenas noches ）.
2. Para despedirnos de un compañero hasta el día siguiente, decimos（ Hola / Hasta mañana / Buenos días ）.
3. A una persona que no conocemos le preguntamos（ ¿Cómo estás? / ¿Cómo está usted? / ¿Cómo estás tú? ）.

参考にした資料

• 福嶌教隆『ニューエクスプレスプラス スペイン語』（白水社）第1課「主語の代名詞」（p.20）。túが家族や友人など親しい人に、ustedが初対面の人など親しくない人に使う代名詞であること、ustedに3人称の形の動詞が対応することを確かめた
• 同じ本の第1課 表現力アップ（pp.22–23）。Buenos días.を「昼食の頃まで」、Buenas tardes.を「夕食の頃まで」のあいさつとし、スペインでは昼食が午後2時ごろ、夕食が午後9時ごろであること、señor・señora・señoritaのあとに姓を付ける言い方とSr.・Sra.・Srta.の略記、Hola.・¿Qué tal?・Bien.が親しい人どうしのあいさつであること、Adiós.・Hasta luego.・Hasta mañana.・Hasta el lunes.と「hasta＋時」の言い方を確かめた
• 同じ本の第4課（p.38）。¿Cómo está usted?（ごきげんいかがですか？）と、estarのtúの形estásを確かめた