メールと
2026年11月1日
スペイン語のメールや手紙では、usted で話す相手か tú で話す相手かによって、書き出しと結びを変えます。目上や初対面の相手には Estimado señor: と書き出して Atentamente, で結び、友だちには Querido + 名や Hola + 名で書き出して Un abrazo, で結びます。usted と tú の違いは主語の代名詞とserにあります。
書き出しと
| 部分 | スペイン語 | 日本語 |
|---|---|---|
| usted の相手への書き出し | Estimado señor:／Estimada señora: | 手紙の「拝啓」にあたる書き出し |
| usted の相手への結び | Atentamente,／Un cordial saludo, | 手紙の「敬具」にあたる結び |
| tú の相手への書き出し | Querido amigo:／Querida amiga: | 「親愛なる友へ」にあたる書き出し |
| 名で呼び合う相手への書き出し | Hola, Paula: | 「こんにちは、パウラ」にあたる書き出し |
| tú の相手への結び | Un abrazo,／Abrazos, | 親しい相手への結び（直訳は「抱擁を」） |
Estimado と Querido は、相手の性別と人数で形が変わります。女性1人には Estimada señora:、相手が複数なら Estimados señores:、女性の友だち何人かには Queridas amigas: になります。相手の姓を添えるときは、Estimado señor García: のように señor のあとに続けます。名で呼び合う相手には、Estimada Marta: のように señor を付けずに名を続けます。どの姓を続けるかは名前と2つの姓にあります。
Hola, + 名: は、Estimado では堅すぎると感じるときの書き出しで、仕事のメールにも友だちへのメッセージにも使えます。ただし、初めて書く目上の相手には Estimado を使います。
コロンと
書き出しのあとには、コロン（:）を打ちます。英語の手紙と同じように Querido Víctor, とコンマを打つ人もいますが、ラス・パルマス・デ・グラン・カナリア大学の手引きは、これを英語の影響による誤りとしています。Hola, Paula: のように、Hola と名前のあいだにはコンマ、名前のあとにはコロンを置きます。
結びが Atentamente や Un abrazo のような短い言い方なら、コンマを打ってから改行して名前を書きます。Le saluda atentamente.（敬具）のように文の形で結ぶときは、最後にピリオドを打ちます。
改まった
| 部分 | スペイン語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 書き出し | Estimado señor García: | ガルシア様 |
| お礼 | Gracias por su mensaje. | メッセージをありがとうございます |
| 依頼 | ¿Me puede indicar el horario de las clases? | 授業の時間を教えていただけますか |
| 返事を待つ | Quedo a la espera de su respuesta. | お返事をお待ちしています |
| 結び | Atentamente, | 敬具 |
| 署名 | Yuki Tanaka | 差出人の名前 |
su（あなたの）と puede（〜できる）は、usted に合わせた形です。友だちに書くなら、同じお礼は Gracias por tu mensaje. になります。
くだけた
| 部分 | スペイン語 | 日本語 |
|---|---|---|
| あいさつ | Hola, Marta: | こんにちは、マルタ |
| 用件 | ¿Quedamos mañana? | 明日、会わない？ |
| 結び | Un abrazo, | じゃあね |
| 署名 | Yuki | 差出人の名前 |
ここの quedar は「会う約束をする」という意味です。携帯電話のメッセージでは、Quedemos más tarde.（待ち合わせを遅らせましょう）を qdmos + trd と縮めて書くこともあります。
日本語との
日本語のビジネスメールは、宛名のあとに「お世話になっております」と書いてから本文に入り、「よろしくお願いいたします」で結びます。スペイン語のメールは、Estimado señor García: と相手を呼んだら本文に入り、最後に Atentamente, のような短い結びを1行添えて名前を書きます。
メキシコなどでは、学士（licenciado）や博士（doctor）といった称号を大切にし、自分の名前にも付けます。参考にした教科書のメールの例でも、メキシコの取引先は Lic. José Alonso と署名しています。
練習問題
正しいものを選んでください。
- （ Querido / Estimado / Hola ）señor García: Gracias por su mensaje.（初めて書く目上の相手への書き出し）
- Quedo a la espera de su respuesta.（ Atentamente, / Un abrazo, / Querida amiga: ）（目上の相手への結び）
- ¿Quedamos mañana?（ Un abrazo, / Atentamente, / Estimado señor: ）（友だちへのメッセージの結び）
答え
- Estimado（初めて書く目上の相手には Estimado señor + 姓。Querido は親しい相手への書き出しで、Hola は Estimado では堅すぎると感じるときの書き出し）
- Atentamente,（目上への結び。Un abrazo は親しい相手への結び）
- Un abrazo,（友だちへの結び。Atentamente は改まった結び）
参考に
- 福嶌教隆『ニューエクスプレスプラス スペイン語』（白水社）第11課 p.78 本文のメール（Estimado señor Aoki: で始まり、Atentamente, と Lic. José Alonso で終わる）と、表現力アップ pp.82–83「手紙・メールの表現」（拝啓 Estimado señor:、親愛なる友よ Querido amigo:、お手紙ありがとうございました Gracias por su carta.、お返事お待ちしています Estoy en espera de su respuesta.、敬具 Atentamente,）で、書き出しが相手の性別と人数で変わること、メキシコで称号を自分の名前にも付けること、携帯電話のメールで qdmos + trd と縮めることを確認
- Redacción del Correo Electrónico en Español e Inglés: Breves Recomendaciones（ラス・パルマス・デ・グラン・カナリア大学）「Un error muy frecuente es el saludo epistolar seguido de coma. Este uso no normativo es de influencia inglesa」「Hola, Paula:」「Formal e informal/coloquial」「Las despedidas más comunes son los grupos nominales del tipo: Saludos cordiales, Un cordial saludo, Atentamente, Un abrazo」「La primera, la breve, irá seguida de coma. En cambio, si escribimos una oración debemos poner el signo ortográfico del punto」で、書き出しのあとのコロン、Hola, + 名: が改まったメールにもくだけたメッセージにも使えること、結びの言い方とコンマ・ピリオドの使い分けを確認（2026-11-01閲覧）