自動詞と​他動詞

他動詞は「〜を」にあたる直接目的語を取る動詞、自動詞は直接目的語を取らない動詞です。mangiare la pizza（ピザを食べる）のmangiareは他動詞、andare a scuola（学校へ行く）のandareは自動詞です。国語で習う他動詞・自動詞と同じ考え方ですが、日本語で他動詞にあたる動詞が、イタリア語でも他動詞になるとは限りません。動詞ごとに、辞書やテキストの活用表で確かめる必要があります。この記事では、直接目的語で見分ける方法と、この分け方が近過去の助動詞の選び方に関わる点を扱います。

直接目的語で​見分ける

「〜を」にあたる言葉（直接目的語）をそのまま続けられれば他動詞です。mangiare la pizza、leggere un libro（本を読む）、vedere un film（映画を見る）は、どれも直接目的語をそのまま続けられるので他動詞です。andare（行く）、arrivare（着く）、dormire（眠る）は、そのまま「〜を」を続けられないので自動詞です。andare a scuolaのaのように、前置詞を挟む言葉は直接目的語ではありません。studiare（勉強する）も、studiare l'italiano（イタリア語を勉強する）のように直接目的語を続けられるので他動詞です。

他動詞の直接目的語は、「直接目的語代名詞（mi・ti・lo・la・ci・vi・li・le）」の記事で見たlo・laなどに置き換えられます。Mangio la pizza.（私はピザを食べます）は、直接目的語la pizzaをlaに置き換えてLa mangio.（私はそれを食べます）と言えます。自動詞にはこの置き換えがありません。andare a scuolaのa scuolaは前置詞を挟むので、直接目的語代名詞では置き換えられません。

同じ動詞が、意味によって他動詞にも自動詞にもなることがあります。finire（終える）はfinire il lavoro（仕事を終える）と直接目的語を続ければ他動詞ですが、Il film finisce alle nove.（映画は9時に終わる）のように直接目的語を続けなければ自動詞です。1つの動詞をどちらか一方に決めつけず、その文でどう使われているかを見て判断します。

近過去の​助動詞との​関わり

「近過去（avere+過去分詞）」の記事で見たとおり、他動詞をふくむほとんどの動詞はavereを使って近過去を作ります。lavorare（働く）やdormire（眠る）は自動詞ですが、近過去はHo lavorato.、Ho dormito.のようにavereを使います。自動詞だからといって、必ずessereを使うわけではありません。

一方、「近過去（essere）と過去分詞の一致」の記事で見たandare・arrivare・tornare・entrare・partire・uscire・restareは、場所の移動や状態の変化を表す一部の自動詞で、これらだけがessereを使います。avereとessereのどちらを使うかは、他動詞か自動詞かだけでは決まらず、この一部の自動詞に入るかどうかで決まります。移動や変化という目安はありますが、最後は動詞ごとに決まっているので、新しい動詞に出会ったときは辞書で確かめます。

練習問題

1. mangiare la pizza（ピザを食べる）のmangiareは他動詞と自動詞のどちらですか。
2. andare（行く）は他動詞と自動詞のどちらですか。
3. 近過去でessereを使う自動詞を1つ挙げてください。
4. finire il lavoro（仕事を終える）のfinireは他動詞と自動詞のどちらですか。

参考に​した​資料

• イタリア語版Wikipedia, Verbo transitivo「la capacità di far passare l'azione dal soggetto all'oggetto」（他動詞は動作を主語から目的語へ移す動詞という定義）（2026-09-23閲覧）
• Accademia della Crusca, La scelta degli ausiliari「i verbi intransitivi non consentono di fissare una norma per la scelta di un ausiliare」（自動詞は助動詞の選び方に一定の規則がなく、動詞ごとに決まるという説明）（2026-09-23閲覧）