あいさつの使い分け（saluti）
2026-09-27
イタリア語のあいさつは、時間帯だけでなく、相手との距離（タメ口かLeiで話す相手か）でも選び方が変わります。buongiornoからbuonaseraに変わる決まった時刻はなく、地域や個人の習慣によって違います。ciaoは親しい相手にいつでも使えるあいさつで、salveは距離感に迷うときに使う、時間帯を選ばない中立のあいさつです。
時間帯で選ぶあいさつ
色の付いた部分が、使える時間帯や場面を分ける言葉です。
| 場面 | 言い方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 朝から昼過ぎまで | Buongiorno. | おはようございます・こんにちは |
| 昼過ぎから夜まで（到着にも別れにも） | Buonasera. | こんばんは |
| 寝る前の別れの言葉だけ | Buonanotte. | おやすみなさい |
| いつでも使えるタメ口 | Ciao. | やあ・じゃあね |
| いつでも使える、距離感が分からないとき | Salve. | こんにちは（中立） |
Buongiornoは朝から昼過ぎまで、Buonaseraはそこから夜までの、あらたまった場面でも使えるあいさつです。Buonaseraは、Treccaniによれば「到着」のあいさつにも「別れ」のあいさつにも使えますが、Buonanotteは「riservato al commiato in tarda serata」（夜遅くの別れの言葉に限られる）ので、寝る前や1日の終わりに別れるときだけ使います。
buongiornoとbuonaseraの境目
buongiornoからbuonaseraに変わる決まった時刻はありません。Treccaniは「Non è possibile definire nettamente il momento in cui si passa dall'uno e all'altro saluto」（どちらのあいさつに切り替わるかを、はっきりと決めることはできない）と述べ、「Dipende da abitudini individuali o regionali」（個人や地域の習慣によって決まる）と説明しています。例として、トスカーナ地方では昼過ぎからBuonaseraを使う人が多く、サルデーニャ地方では時刻に関係なく、その日最初の食事のあとにBuonaseraへ変わる、という違いが挙げられています。
相手との距離で選ぶあいさつ
Ciaoは家族や友人などタメ口で話す相手に使う、くだけたあいさつで、Treccaniは「la formula di saluto confidenziale per eccellenza」（くだけたあいさつの代表格）と呼んでいます。Buongiorno・Buonaseraは、初対面や目上の相手にも使える、中立からあらたまった言い方です。Salveは、タメ口で話すべきかLeiで話すべきか迷うときに使うあいさつで、Accademia della Cruscaは「quando ci siano incertezze sul grado di formalità del registro da tenere con l'interlocutore」（相手とどれくらいの丁寧さで話すか迷いがあるとき）に使えると説明し、「non… vincolante rispetto al momento della giornata」（時間帯に縛られない）とも述べています。相手をLeiで呼ぶかどうかという同じ距離感は、「命令法Leiと代名詞の位置の記事」で扱ったLeiに対する命令形にもつながります。
日本語との違い
日本語のおはよう・こんにちは・こんばんはは、時間帯でまず選びます。ただし、おはようとおはようございますのように、同じ時間帯でも相手との距離で語尾が変わることはあります。イタリア語は、Buongiorno・Buonaseraのように時間帯で選ぶあいさつと、Ciao・Salveのように相手との距離で選ぶあいさつが別の単語として用意されている点が違い、時間帯と距離の両方を見て単語そのものを選びます。Buonaseraが到着にも別れにも使え、Buonanotteは別れのときだけという使い分けも、こんばんはに「また明日」のような別れの意味がない日本語にはない区別です。
練習問題
正しいものを選んでください。
- Uscendo dall'ufficio nel primo pomeriggio si dice（ Buongiorno / Buonasera / Buonanotte ）.
- Prima di dormire, ai familiari si dice（ Buonasera / Buonanotte / Salve ）.
- A una persona che non si conosce bene si dice（ Ciao / Salve / Buonanotte ）.
答え
- Buonasera（昼過ぎから使え、到着にも別れにも使う）
- Buonanotte（寝る前の別れの言葉に限る）
- Salve（距離感に迷うときに使う中立のあいさつ）
参考にした資料
- Treccani, "Da che ora è giusto dire 'buongiorno' e da che ora 'buonasera'"「Non è possibile definire nettamente il momento in cui si passa dall'uno e all'altro saluto. Dipende da abitudini individuali o regionali」、トスカーナ・サルデーニャの地域差の例も同頁（2026-09-27閲覧）
- Treccani, "Formule di saluto" (La grammatica italiana)「buonanotte è riservato al commiato in tarda serata」、buonaseraが到着・別れの両方に使える点も同頁（2026-09-27閲覧）
- Accademia della Crusca, "Sull'uso di salve come formula di saluto"「quando ci siano incertezze sul grado di formalità del registro da tenere con l'interlocutore」「non… vincolante rispetto al momento della giornata」（2026-09-27閲覧）
- Treccani, "Formule di saluto" (Enciclopedia dell'Italiano)「la formula di saluto confidenziale per eccellenza」（ciaoについての記述）（2026-09-27閲覧）