日付と​時刻の​言い方​（data e ora）

イタリア語の日付は「日→月→年」の順に言い、日本語の「年→月→日」とは逆の順番です。時刻は、日常の会話では12時間制に時間帯の言葉を添えて言い、時刻表や公式な場面では24時間制をそのまま数字で読みます。曜日や日にちの基数詞・序数詞の使い分け、essereの単数・複数の使い分けは「時の言い方」の記事で説明した通りです。

日付を​読む順番

年を付けて日付全体を言うときも、順番は日・月・年のまま変わりません。

Treccaniは「Le date sono composte da tre elementi: il giorno del mese, il mese e l'anno」（日付は日にち・月・年の3つの要素からできている）と述べ、9 agosto 2010のように日にちを先頭に置く順番を示しています。日にちは基数詞（uno、due、tre…）で言い、月の最初の日だけprimoという序数詞を使う決まりは「時の言い方」の記事にある通りで、年を付けても日にちの部分の作り方は変わりません。同じTreccaniのページは、月の最初の日について「può anche essere pronunciato e letto come numerale ordinale: primo; ma, nella scrittura, è solitamente seguito dal segno ‹°›: il 1° aprile」（primoという序数詞で読み、書くときは通常「°」の記号を後ろに付ける）とも述べているので、書くときは1° gennaioと序数の記号を付けます。年の数字は、大きい数の作り方（「数字の読み上げ方」の記事）と同じ考え方で、千の位からひと続きの1つの単語にして読みます。Treccaniの数詞の解説にある「Il migliaio si esprime con mille, ma le migliaia si indicano con mila preceduto da un cardinale da 2 a 999」（千の位はmila、その前に2から999までの基数詞を置く）という作り方どおり、2010はduemiladieciと読み、年の部分だけを数字のまま読むことはありません。

時刻の​12時間制と​24時間​制

同じ時刻でも、日常会話と時刻表・公式な場面とで言い方が変わります。

Think in Italianは、essereをle nove（9時）のように複数形sonoで合わせるのが基本で、una（1時）・mezzogiorno（正午）・mezzanotte（午前0時）だけが単数のèになる、と説明したうえで、24時間制が交通機関の時刻表や公式な場面でよく使われると述べています。日常の会話では、le sette di seraのように12時間制の時刻にdi mattina（朝・午前）、di pomeriggio（午後）、di sera（夜）を必要なときだけ添え、時刻表のようにいつも24時間制で言うわけではありません。

日本語との​違い

日付の順番は日本語と逆です。日本語は「年→月→日」の順ですが、イタリア語は「日→月→年」の順で、9 agosto 2010のように年を言うときも月の言葉のあとに置きます。時刻については、日本語が午前・午後をほとんどの時刻に機械的に付けるのに対し、イタリア語は時刻表や公式な場面でだけ24時間制をそのまま数字で読み、日常の会話では12時間制にdi mattina・di seraのような言葉を必要なときだけ添えます。同じ19時30分でも、時刻表ではle diciannove e trenta、会話ではle sette e mezzo di seraと、場面によって言い方そのものが変わる点は、いつも同じ24時間表記か、午前・午後を付けるだけの日本語とは違う感覚です。

練習問題

正しいものを選んでください。

1. La data di nascita è il（ 9 agosto duemiladieci / duemiladieci agosto 9 / agosto 9 duemiladieci ）.
2. Il treno delle 19:30 si dice（ le diciannove e trenta / le sette e trenta di sera / le sette e mezza ）.
3. A cena, di solito si dice（ le sette e mezzo di sera / le diciannove e trenta / le sette di mattina ）.

参考に​した​資料

• [Treccani, Date [prontuario] (Enciclopedia dell'Italiano)](https://www.treccani.it/enciclopedia/date-prontuario_(Enciclopedia-dell%27Italiano)/)「Le date sono composte da tre elementi: il giorno del mese, il mese e l'anno」「Il giorno del mese è un numerale cardinale」「può anche essere pronunciato e letto come numerale ordinale: primo; ma, nella scrittura, è solitamente seguito dal segno ‹°›: il 1° aprile」（2026-09-27閲覧）
• [Treccani, Numerali [prontuario] (Enciclopedia dell'Italiano)](https://www.treccani.it/enciclopedia/numerali-prontuario_(Enciclopedia-dell%27Italiano)/)「Il migliaio si esprime con mille, ma le migliaia si indicano con mila preceduto da un cardinale da 2 a 999」、年の数字をひと続きの単語で読む根拠（2026-09-27閲覧）
• Think in Italian, "How to Tell the Time: Italian Grammar Lesson 15"「We normally conjugate the verb essere… in the third person plural because most of the hours are plural. The exception to this rule is for una (one), mezzogiorno (midday) and mezzanotte (midnight)」、24時間制が交通機関の時刻表や公式な場面で使われる点も同頁（2026-09-27閲覧）