語末を切る形（troncamento）
2026-09-27
troncamentoは、単語の末尾の音や音節をまるごと落とす形です。buono（良い）はbuon giorno（おはよう・こんにちは）のbuonに、bello（美しい）はbel libro（美しい本）のbelになります。アポストロフィの記事で見たelisione（母音を1つだけ落として印を残す形）とは別の現象で、troncamentoは普通アポストロフィを付けません。
troncamentoとは
イタリア語版Wikipediaのtroncamentoの項は、apocope（troncamento）は普通アポストロフィが要らず、elisioneは常にアポストロフィが要る、と対比しています。落ちる場所も違い、apocopeは次が子音でも起きますが、elisioneは次が母音のときだけです。次の表は、形容詞や名詞が名詞の前で切られる例です。
| 元の形 | 切った形 | 日本語 |
|---|---|---|
| buono | buon giorno | おはよう・こんにちは |
| buono | buon appetito | 召し上がれ |
| bello | bel libro | 美しい本 |
| santo | san Pietro | 聖ペトロ |
| signore | signor Rossi | ロッシさん |
signoreは人名の前でだけsignorになり、buonoとbelloは名詞の前で切れます。どれもアポストロフィを付けません。Treccaniの項は、signor・dottorのような形は人名の前だけで使う、と説明しています。buon giornoやbel libroのように、名詞の前に置いた形だけが切れ、bambino bello（美しい子ども）のように名詞のあとに置く形は切れずbelloのままです。
qual èの書き方
quale（どの・どれ）とtale（そのような）は、母音の前でもエリジオーネにならず、qual・talに切れます。qual èはtroncamentoで、母音の前だけでなく子音の前でも起きる現象です（qual buon vento vi porta?＝どんな良い風があなたを運んで来たのですか、のように子音の前でも切れます）。Accademia della Cruscaは、qual èにアポストロフィを書くqual'èを、よく見る書き方だが正しくない、と名指しで正しています。次が母音かどうかにかかわらず起こる現象なので、エリジオーネと違いアポストロフィは付けません。
po'とa mo' diの例外
po'（pocoから）とa mo' di（modoから）は逆に、troncamentoでもアポストロフィが要ると意見が一致している数少ない例です。troncamentoは普通アポストロフィを付けない、という決まりの例外です。Ho bevuto un po' di vino.（ワインを少し飲みました）のpo'は、pocoが切れた形にアポストロフィを残した書き方で、bel・buon・qualのようにアポストロフィを付けない形とは扱いが違います。
日本語との違い
日本語には、次に来る単語の音に合わせて自分の単語の語尾を丸ごと落とす仕組みはありません。elisioneは母音を1つ落として印を残す形、troncamentoは音や音節をまるごと落として印を残さない形で、日本語の助詞や活用語尾の変化とはどちらも別の現象です。buon giornoのbuonを見て「buonoの一部が消えた」と気づくところが、この項目の出発点です。signor Rossiのように人名の前だけで切れる形もあり、名詞のあとに置くgiorno buonoやlibro belloとは別に、切った形だけを名詞の前で覚える必要があります。
アポストロフィが残るelisioneと、アポストロフィが残らないtroncamentoは、日本語話者にはどちらも「単語が短くなる」だけに見えがちですが、印の有無で見分けます。qual'èのように、troncamentoの語にelisioneの印を足してしまう誤りが多いのも、この2つを同じ現象だと思い込むところから来ます。qual èは、次が母音だから落ちた（エリジオーネ）のではなく、子音の前でも起きる現象（トロンカメント）だという理解が、誤りを避ける近道です。
練習問題
正しいものを選んでください。
- （ Buono / Buon / Buon' ）giorno, Marco!
- Qual（ è / 'è / e ）il tuo nome?
- Bevo un（ po' / po / poco' ）di vino.
答え
- Buon（buonoは名詞の前でbuonに切れる。アポストロフィは付けない）
- è（qual èはtroncamentoでアポストロフィなし。qual'èは誤り）
- po'（pocoの切った形はpo'。例外的にアポストロフィが要る）
参考にした資料
- イタリア語版Wikipedia, Troncamento (linguistica)「L'apocope non richiede generalmente la presenza dell'apostrofo… l'elisione sempre」troncamentoとelisioneのアポストロフィの違いと、bel・buon・qual・talの形、po'・a mo' diの例外（2026-09-27閲覧）
- Accademia della Crusca, L'esatta grafia di qual è「L'esatta grafia di qual è non prevede l'apostrofo in quanto si tratta di un'apocope vocalica… e non di un'elisione」qual èの正しいつづりの根拠（2026-09-27閲覧）
- Treccani, Troncamento (Enciclopedia dell'Italiano) signor・dottorのように人名の前だけで使う形と、前に置いた切った形（bel bambino）・後ろに置いた元の形（bambino bello）の対の根拠（2026-09-27閲覧）