外来語のつづりと発音（forestierismi）
2026-09-27
英語などから入った単語は、イタリア語ではつづりをそのまま残します。sport、computer、mouse、film、barは、日本語ならスポーツ・コンピューター・マウス・フィルム・バーとかな書きに直しますが、イタリア語はアルファベットのつづりを変えません。変わるのは性と複数の扱いだけです。
外来語とは
Treccaniの外来語の項は、bar・film・sportのようによく定着した借用語は、形の上でイタリア語への同化の痕跡をほとんど見せない（つづりが変わらない）、としています。つづりはイタリア語の型に合わせて作り直すのではなく、元のまま使うのが基本ですが、発音はイタリア語の音に合わせて読まれます。アルファベットの記事で見たJ K W X Yも、こうした外来語や固有名にだけ出る文字でした。
| 単語 | 日本語のかな書き | イタリア語のつづり |
|---|---|---|
| sport | スポーツ | sport |
| computer | コンピューター | computer |
| mouse | マウス | mouse |
| film | フィルム | film |
| bar | バー | bar |
性の決め方
外来語にも文法上の性は要ります。イタリア語のもとの名詞のように、語尾の形から性が読み取れるわけではありません。決まった性の割り当ての決まりがない単語は、自動的に男性になります。Accademia della Cruscaは、男性は無標（何も決めなければ自動的に選ばれる性）だ、としています。il computer、il mouse、lo sportは、どれもこの決まりで男性です。sportはsで始まる子音の並びなので、冠詞はilではなくloになります。
| 単語 | 冠詞 | 性 |
|---|---|---|
| computer | il computer | 男性 |
| mouse | il mouse | 男性 |
| sport | lo sport | 男性 |
複数形の作り方
書くときの複数形は、多くの場合そのままの形を保ちます。il mouseもi mouseも同じつづりで、英語のmiceのような特別な複数形にはなりません。bar・film・quiz・tramは、この「複数でも変わらない」型の代表例です。Cruscaは、新しく入った専門語などで英語の-sを複数形に使う例もあるが、基本的には外来語は複数でも形を変えず、単数形と同じつづりのまま（無変化）使うことを勧めています。
| 単数 | 複数 | 日本語 |
|---|---|---|
| il bar | i bar | バー |
| il film | i film | 映画 |
| il tram | i tram | 路面電車 |
日本語との違い
日本語は借用語の音をかなに作り替え、原語のつづりを残しません。スポーツはsportの音をカタカナの型に当てはめた新しいつづりで、sportという文字の並びはどこにも残りません。イタリア語は逆に、つづりをそのまま残し、性と複数という文法の部分だけを自分の型に合わせます。il computerのilは男性の冠詞で、computerという単語自体は英語のときと同じ字面です。かな書きに慣れていると、外来語も日本語のようにつづりごと作り替えると思いがちですが、イタリア語のsport、computer、mouseは、読むときも書くときも英語の字面のまま扱います。
つづりはほぼそのまま保ちつつ、冠詞などを使って性と数を示すのが、イタリア語の外来語の扱いです（発音はイタリア語風になります）。これが日本語のかな書きとの違いの中心です。日本語では音を変えた時点で「日本語の単語」になりますが、イタリア語ではcomputerという字面が変わらないまま、冠詞と数だけがイタリア語の文法に従います。
練習問題
正しいものを選んでください。
- （ Il / La / L' ）computer è nuovo.（そのコンピュータは新しいです）
- Ho due（ bar /
bars/ bare ）vicino a casa.（家の近くにバーが2軒あります） - （ Il / La / Lo ）sport è importante.（そのスポーツは大切です）
答え
- Il（computerは男性名詞なのでilを使う）
- bar（書くときの複数形もbarのまま。
barsとはしない） - Lo（sportはs+子音で始まるのでloになる）
参考にした資料
- Accademia della Crusca, Genere dei forestierismi「il maschile è il genere non marcato e quindi assegnato automaticamente quando non si applichi nessuna regola di assegnazione」性の決まりがない外来語が自動的に男性になる根拠（2026-09-27閲覧）
- Accademia della Crusca, Plurale dei forestierismi non adattati「Le parole straniere di questo tipo, in generale, restano invariate」bar・film・quiz・tramの複数形がそのままである根拠（2026-09-27閲覧）
- Treccani, Forestierismi (Enciclopedia dell'Italiano)「una parola ben acclimatata nella lingua mostri solo poche o punte tracce d'integrazione, come nel caso di bar, film, sport」定着した借用語がつづり・形のうえで同化の痕跡をほとんど見せない根拠（2026-09-27閲覧）