スープのハエ（mosca）
初級 2026-09-26
- CEFR A2
- CILS A2
- 伊検4級
スープにハエがいる、と客が言うと、店員が「他の客も欲しがる」と取る口承のbarzellettaです。初級（CEFRのA2）の単語です。
本文
- Cliente: Cameriere, c'è una mosca nella minestra!（客: 店員さん、スープにハエが1匹います）
- Cameriere: Zitto, o tutti ne vogliono una.（店員: 静かに。さもないと皆が1匹欲しがります）
単語
| イタリア語 | 日本語 | 注記 |
|---|---|---|
| cliente | 客 | |
| cameriere | 給仕 | 男性 |
| c'è | 〜がある | ci＋è |
| mosca | ハエ | 女性 |
| minestra | スープ | 女性 |
| zitto | 静かに | |
| tutti | 皆 | |
| ne | それのうち | |
| volere | 欲しい | vogliono |
面白さ
客は苦情を言っています。店員はハエをスープの具だと思い、人数分が足りなくなることを心配します。
ポイント
c'è una mosca は「ハエが1匹いる」です。ne vogliono una の ne は「そのうちの」で、ハエを1人1匹の割り当てにしています。
参考にした資料
- 口承のbarzelletta al ristorante（食堂のやりとり）