本文へ

日付の書き方と時刻の言い方(fecha y hora)

2026年11月10日

スペイン語の日付は「日→月→年」の順に並べ、間をdeでつなぎます。日本語の「年→月→日」とは逆の順番です。時刻は、ふだんの会話では12時間制で言い、必要なときだけde la mañanaのような時間帯の言葉を添えます。時刻表や案内では、24時間制を数字で書きます。「〜時です」の作り方と、曜日・月の単語は、時刻・曜日・月(la hora・los días・los meses)にあります。

日付を並べる順番

日付を並べる順番
書き方読み方日本語
20 de mayo de 2024veinte de mayo de dos mil veinticuatro2024年5月20日
el 30 de mayoel treinta de mayo5月30日に
en 1960en mil novecientos sesenta1960年に

日と月の間にも、月と年の間にも、deを入れます。スペイン王立アカデミー(RAE)とスペイン語アカデミー協会(ASALE)の『Diccionario panhispánico de dudas』は、日・月・年の順を国際的に最も広く使われる並べ方とし、「Entre el día y el mes, así como entre el mes y el año, se intercala la preposición de」(日と月の間、月と年の間に前置詞deを入れる)と説明しています。日と年は数字、月は単語で書くのがいちばん普通で、月の頭文字は小文字にします。

「〜日に」と言うときは、日の前に冠詞のelを付けます。Comienzo mis vacaciones el 20 de junio.(私は6月20日に休暇に入ります)のように使います。月だけ、年だけを言うときは、前置詞のenを使います。Estamos en mayo.(今は5月です)、Nació en 1978.(彼は1978年に生まれました)のように言います。

毎月1日には、el uno de mayoのように基数詞のunoを使う言い方と、el primero de mayoのように序数詞のprimeroを使う言い方があります。同じ辞典は、日付をすべて単語で書く小切手や公正証書について、unoはスペインに、primeroはラテンアメリカに多いとしています。

数字だけの日付

日付を数字だけで書くときも、順番は日・月・年のままです。点、スラッシュ(/)、ハイフンのどれかで区切り、間に空白は入れません。

数字だけの日付
書き方日本語
8.6.002000年6月8日
28-8-981998年8月28日
5.7.991999年7月5日
20/5/20242024年5月20日

年は4桁でも、下2桁だけでも書けます。日や月が1桁のときは、05.07.99のように0を付けず、5.7.99と書くことが勧められています。入力フォームや銀行の書類など、0が必要な場面は別です。

日付の聞き方と答え方

日付の聞き方と答え方
聞き方答え方日本語
¿Qué día es hoy?Es 15 de julio.今日は何日ですか。7月15日です。
¿A cuántos estamos?Estamos a 28 de septiembre.今日は何日ですか。9月28日です。

serで答えるときは、前置詞を付けずに日付を続けます。estarで答えるときは、1人称複数のestamosを使い、日付の前にaを付けます。曜日も同じ形で言え、Es lunes.とEstamos a lunes.は、どちらも「月曜日です」の意味です。¿Qué día es hoy?は、時刻・曜日・月で見たとおり、曜日を聞くときにも使います。

曜日と日付を続けて書くときは、Hoy es sábado, 18 de agosto de 2001.(今日は2001年8月18日、土曜日です)のように、曜日のあとにコンマを打ちます。

手紙と書類の日付

手紙や書類では、日付の前に、書いた場所を添えることがよくあります。Quito, 21 de febrero de 1967(キト、1967年2月21日)のように、場所と日付の間にコンマを打ちます。手書きのカードには、17 dic 2004 Limaのように、月を略し、場所を日付のあとに置いた書き方もあります。手紙の書き出しと結びは、メールと手紙の書き方(correo y carta)にあります。

時刻の12時間制と24時間制

同じ時刻でも、ふだんの会話と、時刻表や案内とでは、表し方が変わります。

時刻の12時間制と24時間制(場面・表し方・日本語)
場面表し方日本語
会話las diez de la noche夜の10時
時刻表・案内las 22:0022時
会話las seis menos veinticinco de la tarde午後5時35分
時刻表・案内las 17:3517時35分

12時間制では、1から12までの数で時刻を言い、どの時間帯か文脈で分からないときだけ、de la mañanaなどの言葉を添えます。

時刻の12時間制と24時間制(時間帯の言葉・使う時間)
時間帯の言葉使う時間
de la mañana日の出から正午まで。午前0時から夜明けまでにも使い、de la madrugadaと重なる
de la tarde正午から日の入りまで
de la noche日が暮れてから午前0時まで
de la madrugada午前0時から夜明けまで

昼の12時は、las doce de la mañanaかlas doce del mediodíaと言います。誤った形⁠las doce de la tardeという言い方も耳にしますが、同じ辞典は正しくないとしています。

ちょうどの時刻はen punto、15分はy cuarto、30分はy media、15分前はmenos cuartoで言います。Son las siete menos cuarto.(7時15分前です)のlas siete menos cuartoは、ラテンアメリカではun cuarto para las sieteとも言います。

24時間制では、0から23までの数を使います。同じ辞典は、24時間制の時刻は数字で書くのがよいとし、時刻表、会議の通知、議事録など正確さが要る文書でも時刻を数字で書くとしています。La reunión se celebrará a las 19:00 h.(会議は19時に開かれます)、El embarque del vuelo finalizará a las 17:35.(その便の搭乗は17時35分に締め切られます)のように書きます。a las 11:30 horasは、a las once treinta horasと読みます。

las 10 de la nocheのように、1つの時刻の中で単語と数字を混ぜる書き方は、誤りではありませんが、勧められていません。las diez de la nocheかlas 22:00のどちらかで書きます。

日本語との違い

日付の順番は、日本語と逆です。日本語は「2024年5月20日」と大きい単位から並べますが、スペイン語は20 de mayo de 2024と小さい単位から並べます。数字だけの5.7.99は、5月7日ではなく7月5日です。

日本語は「夜の10時」「午後3時」のように、時間帯の言葉を時刻の前に置きます。スペイン語は、las diez de la nocheのように、時刻のあとにde la nocheを続けます。

日本語では、夜の10時も「午後10時」と言えます。スペイン語では、正午からの時間を日の入りまでのde la tardeと日が暮れてからのde la nocheに分けるので、夜の10時は誤った形⁠las diez de la tardeではなく、las diez de la nocheと言います。

練習問題

正しいものを選んでください。

  1. La fecha 5.7.99 es( el 5 de julio de 1999 / el 7 de mayo de 1999 / el 5 de junio de 1999 ).
  2. —¿A cuántos estamos? —Estamos( a / en / de )28 de septiembre.
  3. En un horario de trenes, la hora se escribe( 22:00 / las diez de la noche / las diez de la tarde ).
答え
  1. el 5 de julio de 1999(数字だけの日付も日・月・年の順)
  2. a(estarで日付を言うときは、日付の前にaを付ける)
  3. 22:00(時刻表では24時間制を数字で書く)

参考にした資料

  • 福嶌教隆『ニューエクスプレスプラス スペイン語』(白水社)第5課 単語力アップ(p.46)。20 veinte、24 veinticuatroの出典
  • 同じ本の第7課 表現力アップ(p.58)と単語力アップ(p.59)。「〜時です」の言い方、y cuarto・y media・menosの出典と、月の単語、「週の曜日と月の頭文字は小文字で表します」の出典
  • 同じ本の第9課 単語力アップ(p.71)。「1001 mil uno」「2000 dos mil」。2024年をdos mil veinticuatroと読むことの出典
  • 同じ本の第11課(p.78)の本文「la muestra que nos envió el treinta de mayo」。日付の前にelを置き、日と月をdeでつなぐ言い方の出典
  • 同じ本の第16課(p.108)の本文「Nuestra fábrica fue fundada en mil novecientos sesenta」。年を「en+年」で言うことと、1960年の読み方の出典
  • 岡本信照『スペイン語のしくみ 新版』(白水社)pp.24–25。手書きのクリスマスカードの日付「17 dic 2004 Lima」の出典
  • RAE・ASALE『Diccionario panhispánico de dudas』第2版「fecha」「En el ámbito internacional es predominante el modelo de orden ascendente, esto es, día, mes, año: 20 de mayo de 2024」「el día y el año se escriben con números arábigos, y el mes, con su nombre y siempre con inicial minúscula」「como sucede en escrituras públicas, actas notariales o cheques bancarios. El primer día del mes puede escribirse, en este caso, con el ordinal primero […], uso más habitual en América, o con el cardinal uno, uso más habitual en España」「separando cada elemento con puntos, barras o guiones, y sin dejar espacios en blanco」「se recomienda no anteponer un cero a la cifra simple, salvo que ello sea necesario por razones técnicas (por ejemplo, en formularios informatizados) o de seguridad (para evitar alteraciones en la fecha en documentos bancarios o comerciales)」。数字だけの日付(8.6.00、28-8-98、5.7.99)、前置詞a・en・deの使い方(Estamos a 28 de septiembre、Es 15 de julio、Estamos en mayo、Nació en 1978、Comienzo mis vacaciones el 20 de junio)、場所と日付の間のコンマ(Quito, 21 de febrero de 1967)の出典(2026-11-10閲覧)
  • RAE・ASALE『Diccionario panhispánico de dudas』第2版「hora」「Modelo de doce horas」「Modelo de veinticuatro horas」の項。de la mañana・de la tarde・de la noche・de la madrugadaが指す時間帯、「No es correcta la expresión doce de la tarde」、en punto・y cuarto・y media・menos cuartoとun cuarto para、30分を過ぎた時刻を「次の時+menos+分」で言うこと(tres menos veinte)、24時間制を数字で書く場面と例文(a las 19:00 h、a las 17:35)、「a las 11:30 horas o a las 11:30 h (leído las once treinta horas)」、「las diez de la noche o las 22:00. Expresiones como las 10 de la noche, aunque no incorrectas, son menos recomendables」の出典(2026-11-10閲覧)
  1. 挨拶の選び方(saludos)とtú・ustedの違いBuenos díasを昼過ぎまで使う理由と、ustedで話しかける相手が分かります。
  2. 車のナンバー(matrícula)スペインの車のナンバーは、後ろの3文字を比べると、どの車が先に登録されたか分かります。
  3. メールと手紙の書き方(correo y carta)目上の人へのメールと友だちへのメッセージで、書き出しと結びの使い分けが分かります。
  4. このサイトのレベルの目安入門・初級・中級の記事と、CEFR、DELE、西検のレベルの対応が分かります。