大文字の使い分け（maiuscole）
2026-09-27
イタリア語は、英語より小文字で書く場面が多い言語です。曜日と月の名前、国籍を表す形容詞は、文の先頭でなければ小文字で書きます。一方、敬称のLei（あなた）は、今も大文字で書く習慣が残っています。
大文字の決まりとは
英語のMondayやJanuaryは常に大文字で始まりますが、イタリア語のlunedì（月曜日）やgennaio（1月）は、文の先頭以外では小文字です。国籍を表す形容詞も同じ扱いで、le strade francesi（フランスの道路）のfranceseは小文字のままです。
| 英語 | イタリア語 | 日本語 |
|---|---|---|
Monday | lunedì | 月曜日 |
Sunday | domenica | 日曜日 |
January | gennaio | 1月 |
French（形容詞） | francese | フランスの |
曜日と月
曜日と月の名前は、英語のように特別な語として大文字にする決まりがなく、文中では小文字です。Vado a scuola il lunedì.（月曜日に学校へ行きます）、Sono nato a marzo.（3月に生まれました）のように使います。文の先頭に来たときだけ、他の単語と同じ理由で大文字になります。
国籍を表す形容詞と名詞
国籍を表す形容詞は小文字が義務です。i tedeschi（ドイツ人たち）のような、人を指す名詞は小文字が今の標準として優勢ですが、Accademia della Cruscaは、i tedeschiとi Tedeschiの両方の実例を認めていて、書き手によって差があると説明しています。学習では、まず形容詞・名詞とも小文字で書く形を基準にしておくと安全です。
| 品詞 | 例 | 日本語 |
|---|---|---|
| 形容詞（義務で小文字） | francese | フランスの |
| 名詞（小文字が優勢） | i tedeschi | ドイツ人たち |
ioとLei
一人称のio（私）は、文中のどこにあっても小文字です。英語のIのように、文中でも常に大文字にする決まりはありません。一方、敬称のLei（あなた）は、Le scrivo per ricordarLe il Suo impegno.（あなたに、予定を思い出させるために書きます）のように、大文字で書く習慣が今も残っています。Treccaniはこの大文字書きを規則に近い扱いで示していますが、Cruscaの相談ページは、言語学的には義務付ける規則はなく社交上の習慣だとしています。学習では、手紙やメールでLeiを大文字にしておくと、どちらの立場からも間違いになりません。
日本語との違い
日本語には大文字・小文字の区別自体がありません。英語を先に習った人は、曜日や月、国籍の形容詞をMonday・Januaryのように大文字にする感覚を持ち込みやすいですが、イタリア語はその逆で、文の先頭以外はほとんど小文字です。敬称のLeiを大文字にする習慣は、日本語の敬語のように相手への敬意を示す仕組みですが、日本語は語や言い方を変えて敬意を示し、文字の形は変えません。
練習問題
正しいものを選んでください。
- Vado a scuola il（ Lunedì / lunedì / LUNEDI ）.
- Ho comprato delle scarpe（ Francesi / francesi / FRANCESI ）.
- Signora, （ lei / Lei / LEI ）viene con noi?
答え
- lunedì（文の途中の曜日は小文字。Lunedìは文頭のときだけ）
- francesi（国籍の形容詞は小文字が義務）
- Lei（敬称のLeiは大文字で書く習慣がある）
参考にした資料
- Accademia della Crusca, Alcuni quesiti sui nomi dei mesi e dei giorni della settimana「I nomi dei giorni della settimana e dei mesi dell'anno non richiedono la maiuscola」曜日と月は小文字でよいと述べる（2026-09-27閲覧）
- Accademia della Crusca, Uso delle maiuscole e minuscole「la minuscola è oggi obbligatoria se si tratta di aggettivi（«le strade francesi»）, decisamente preferita in riferimento a un singolo individuo」形容詞は小文字が義務、名詞は優勢だが実例に差があると述べる（2026-09-27閲覧）
- Treccani, Maiuscole（prontuario）「si scriverà allora lunedì, non Lunedì, marzo e non Marzo... hanno la maiuscola il pronome e l'aggettivo possessivo che si riferiscono al destinatario（Le scrivo per ricordarLe il Suo impegno）」曜日・月の小文字とLei系の大文字を示す（2026-09-27閲覧）
- Accademia della Crusca, Sui pronomi di cortesia「dal punto di vista strettamente linguistico non esiste una regola che obblighi all'uso della maiuscola」Leiの大文字書きは規則ではなく習慣だとする立場（2026-09-27閲覧）