caffè corretto（酒入り）
初級 2026-09-26
- CEFR A2
- CILS A2
- 伊検4級
barで caffè corretto を頼むと、店員が「直しました」と取る口承のbarzellettaです。初級（CEFRのA2）の単語です。
本文
- Cliente: Un caffè corretto, per favore.（客: コレットのコーヒーをください）
- Barista: Ha ragione. Era un po' lungo.（店員: おっしゃるとおりです。少し長かったです）
単語
| イタリア語 | 日本語 | 注記 |
|---|---|---|
| cliente | 客 | |
| caffè | コーヒー | 男性 |
| corretto | 酒を入れた、直した | correggereの過去分詞 |
| per favore | お願いします | |
| barista | バーの店員 | |
| avere ragione | 正しい | Ha ragione |
| era | 〜だった | essereの半過去 |
| lungo | 長い、薄い（コーヒー） |
面白さ
客はグラッパ入りを頼んでいます。店員は corretto を「訂正済み」と取り、抽出が長かったことへの返事にします。
ポイント
corretto は動詞 correggere（直す）の過去分詞です。caffè corretto は酒を足したコーヒーの名前でもあります。1語が注文と弁解に割れます。
参考にした資料
- 口承のbarzelletta da bar（店のやりとり、2つの意味）