
Il vecchio carrello
初級レベル
ホームに向かって歩いていたとき、私のスーツケースの車輪が壊れました。
si è rotta rompersi(壊れる)の近過去。再帰動詞の近過去は助動詞に essere をとり、過去分詞が主語(la ruota、女性・単数)に合わせて rotta になります。
それをホームの端まで引っ張りました。
L'ho tirata tirare の近過去。L' は「それを」にあたる目的語代名詞 la(女性・単数)が母音省略された形です。近過去の前に直接目的語代名詞(lo, la, li, le)が来ると、過去分詞の語尾がそれに一致して -a になります。
床の上で、それはひどい音を立てていました。
清掃担当の人が、倉庫のドアを開けました。
ha aperto aprire の近過去。aperto は不規則な過去分詞です。済んだ1回の出来事を表します。
古い台車を取って、私に貸してくれました。
me l'ha prestato me は「私に」、l' は lo(台車を)の母音省略。2つの目的語代名詞が並ぶと、mi が me に形を変えて動詞の前に置かれます。
「好きなところに置いていいよ」と笑って言いました。
Lascialo lasciare の命令法(タメ口)に、「それを」にあたる目的語代名詞 lo が後ろに結合した形です。
dove vuoi 「君が望むところに」。dove は場所を表す関係詞として働き、後ろに文を伴って「〜する場所に」というまとまりを作ります。
「私がそれを見つけますよ。歌う車輪がついたやつでしょうから」
Lo riconosco lo は「それを」にあたる直接目的語の代名詞で、動詞 riconoscere(見分ける)の前に置きます。
che 直前の名詞(la ruota)を先行詞として受け、「〜する(車輪)」と説明をつなぐ関係代名詞です。
問題
問1
Scegli l'affermazione che corrisponde al contenuto del testo.
問2
Scegli l'idea principale del testo.
問3
Scegli la frase che può andare al posto di A.
Mentre camminavo verso il binario, la ruota della mia valigia si è rotta. L'ho tirata fino alla fine del marciapiede. Sul pavimento faceva un rumore terribile. Un addetto alle pulizie ha aperto la porta del magazzino. ( A ) — Lascialo pure dove vuoi — ha detto sorridendo. — Lo riconosco io: sarà quello con la ruota che canta.