La pausa caffè

職場での初日は、とても静かでした。

Il mio　所有形容詞（ここでは「私の」）。イタリア語では家族名詞の単数形などを除き、所有形容詞の前に定冠詞（ここでは il）をつけます。

è stato　essere＋過去分詞の近過去。essere 自体の過去を表し、「〜だった」という過去の事実を述べます。主語（初日、男性・単数）に合わせて過去分詞が -o になっています。

tranquillo

しかし、10時ちょうどになると、全員が立ち上がりました。

Alle　a（〜に）と定冠詞 le が1語になった形（縮約形）。時刻を表すときによく使われます。

si sono alzati　再帰動詞 alzarsi（立ち上がる）の近過去。再帰動詞の近過去は essere を助動詞にし、過去分詞は主語（全員、男性・複数）に合わせて -i になります。

puntoperò

彼らはバールへ行きましたが、私はデスクに残りました。

Sono andati　essere＋過去分詞の近過去。andare（行く）は essere をとり、過去分詞が主語（彼ら、男性・複数）に合わせて -i になります。主語は文脈から「同僚たち」と分かります。

sono rimasto　essere＋過去分詞の近過去。rimanere（残る）の過去分詞は不規則な形（rimasto）です。主語（私、男性・単数）に合わせて -o のままです。

barmentre

良い印象を与えたかったので、働き続けました。

Volevo　volere（〜したい）の半過去形。過去の時点での継続した状態や気持ちを表します。語尾で「私が」と分かります。

ho continuato　avere＋過去分詞の近過去。済んだ出来事を表します。continuare は「続ける」です。

a lavorare　continuare a ＋動詞の原形（不定詞）で「〜し続ける」という意味を作ります。

impressione

少しして、上司が戻ってきました。

Più tardi　più は「より〜」、tardi は「遅く」。合わせて「あとで」「少しして」となります。

è tornato　essere＋過去分詞の近過去。tornare（戻る）は essere をとります。

capo

彼は微笑んで、私に言いました。「私たちと一緒にコーヒーを飲みに行かないのは、失礼だよ。」

Ha sorriso　avere＋過去分詞の近過去。sorridere（微笑む）の過去分詞は不規則な形（sorriso）です。

mi ha detto　mi は「私に」にあたる間接目的語の代名詞で、動詞の前に置きます。dire（言う）の過去分詞は不規則な形（detto）です。

venire a prendere　venire a ＋動詞の原形で「〜しに来る」という意味になります。相手のいる場所に自分が移動する場合は andare ではなく venire を使います。

maleducatocaffè

その日から、10時ちょうどになると、私が「みんなにコーヒーを！」と言っています。

Da quel　Da は「〜から」という起点を表す前置詞です。quel は後ろの男性・単数名詞 giorno（日）に合わせた指示形容詞（あの・その）です。

io　動詞 dico の語尾だけで「私が」と分かりますが、ここでは io をあえて置くことで「（他の誰でもなく）私が」と強調しています。

dicotutti