
Il naso di Pinocchio
初級レベル
ピノキオは妖精と一緒にいて、ちょっとした嘘をつきました。
ha detto avere+過去分詞の近過去。dire(言う)の過去分詞は detto になる不規則変化です。
突然、彼の鼻が長く伸びました。
è diventato essere+過去分詞の近過去。diventare(〜になる)は essere をとるため、過去分詞が主語 il naso(男性・単数)に合わせて -o で終わっています。
怖くなって、また別の嘘をつきました。
Ha avuto avere+過去分詞の近過去。avere paura で「怖い・恐れる」という意味になります。
un'altra 「もう1つの」。女性名詞につく不定冠詞 una と altra が結びつき、a が落ちてアポストロフィ(')がついています。
今度は、鼻がものすごく伸びました。
Questa volta 「今回・今度は」。questo(この)が女性名詞 volta(回)に合わせて questa になっています。
あまりに長くて、ドアを通れませんでした。
così lungo che così 〜 che … で「あまりに〜なので…だ」という意味を作ります。
dalla 前置詞 da(〜から・〜を通って)と、女性単数の定冠詞 la が1語になった縮約形です。
妖精がキツツキたちを呼ぶと、彼らは鼻が短くなるまでつつきました。
dei 前置詞 di と定冠詞 i が結合した形ですが、ここでは「いくつかの」という数をぼかして表す働き(部分冠詞)をしています。
「もう二度と嘘はつきません、約束します!」とピノキオは言いました。
non dirò più non 〜 più で「もう二度と〜ない」という意味になります。dirò は dire(言う)の未来形で、「これからは言わない」という決意を表しています。
妖精は笑って、その鼻を見ました。
ha riso avere+過去分詞の近過去。ridere(笑う)の過去分詞は riso になる不規則変化です。
そして言いました。「ひょっとしたら、これも嘘かもしれませんね」
anche questa anche は「〜もまた」。questa は「これ」ですが、女性名詞の bugia(嘘)を指しているため、女性単数形になっています。
問題
問1
Scegli l'affermazione che corrisponde al contenuto del testo.
問2
Scegli l'idea principale del testo.
問3
Scegli la frase che può andare al posto di A.
Pinocchio era con la fata e ha detto una piccola bugia. All'improvviso, il suo naso è diventato lungo. Ha avuto paura e ha detto un'altra bugia. Questa volta il naso è cresciuto tantissimo. ( A ) La fata ha chiamato dei picchi, che hanno beccato il naso fino ad accorciarlo. — Prometto che non dirò più bugie! — ha detto Pinocchio. La fata ha riso e ha guardato il naso. Poi ha detto: — Forse anche questa è una bugia.