La ricetta del ragù

私はおばあちゃんに、ラグーのレシピを尋ねました。

a mia nonna　「私のおばあちゃんに」。家族を表す名詞（単数）に mia などの所有形容詞がつくとき、定冠詞は省きます。日本語にはないルールです。

del　di（〜の）と定冠詞 il が1語になった形（縮約形）です。di il とは書きません。

chiestoragù

私はそれをノートにとても注意深く書いたのですが、彼女は数字を使いませんでした！

L'ho scritta　L' は la（それを）の母音が省かれた形です。近過去で目的語代名詞が前にあるとき、過去分詞の語尾を la（女性・単数）に合わせて -a にします。

sul　su（〜の上に）と定冠詞 il が1語になった形（縮約形）です。

usavanumeri

ただこう言っていました。「塩をひと握り入れて、目分量でやりなさい」

a occhio　「目分量で」。a は「〜で・〜のやり方で」という意味を表す前置詞です。

DicevaMetti

昨日、作ってみて、こう思いました。「気に入ってくれるかな？」

ho provato　avere＋過去分詞の近過去。provare a＋不定詞で「〜しようと試みる」という意味になります。

cucinarlo　cucinare（料理する）の最後に、lo（それを）が合体しています。動詞の原形（不定詞）に代名詞がつくときは、最後の -e を取ってつなげます。

Le piacerà　「彼女は気に入るだろうか？」。Le は「彼女に」。piacere は「〜が（人に）好ましい」という構造で、主語は料理です。piacerà は未来形です。

今日、黙って私のお皿（料理）を味見しました。

in silenzio　「静かに・黙って」。in は「〜の中で・〜の状態に」という意味を持つ前置詞です。

assaggiato

「どんなふうにできた？」と聞きました。

Com'è　Come（どのように）と è がつながって1語になった形です。

le　「彼女に」にあたる間接目的語の代名詞で、動詞の前に置きます。日本語の「に」のように名詞のあとには付きません。

venuto

「あなたが書いたレシピじゃないね」

che　前の la ricetta（レシピ）と、後ろの hai scritto（あなたが書いた）をつなぐ関係代名詞（〜するところの）です。

hai scritto　avere＋過去分詞の近過去。主語は tu（あなた）です。scrivere の過去分詞は不規則な形です。

保存瓶から塩をひと握り取って、それを私の鍋に放り込みました。

Ha preso　avere＋過去分詞の近過去。prendere の過去分詞は不規則な形です。主語はおばあちゃんです。

lo ha buttato　lo は「それを（塩を）」にあたる直接目的語の代名詞で、動詞の前に置かれています。

nella　in（〜の中に）と定冠詞 la が1語になった形（縮約形）です。

pugnobarattolo

「これで、あなたのものだよ」

la tua　「あなたのもの」。レシピ（la ricetta、女性・単数）を受けているため、定冠詞 la と女性形の tua を使っています。