
La luna nel pozzo
初級レベル
ある夜、ジュファは井戸の水を見ていました。
del di(〜の)と定冠詞 il が結合した縮約形です。
月を見て、驚きました。
si è spaventato 再帰動詞 spaventarsi の近過去。再帰動詞は助動詞に essere をとるため、過去分詞が主語のジュファ(男性・単数)に合わせて -o になります。
「月が井戸に落ちた!」と叫びました。
è caduta cadere(落ちる)の近過去。essere をとる動詞なので、過去分詞が主語 luna(女性・単数)に合わせて -a になります。
nel in(〜の中に)と定冠詞 il が結合した縮約形です。
それを引っ張り出すために、バケツとロープを手に取りました。
tirarla tirare(引っ張る)の不定詞の語末の -e を取り、目的語代名詞 la(それを=月)を結合させた形です。
強く引っ張りましたが、ロープが切れました。
si è rotta rompersi(切れる)の近過去。再帰動詞なので essere をとり、過去分詞が主語の corda(女性・単数)に合わせて -a になります。rompere の過去分詞は rotto と不規則です。
こうしてジュファは大きな音を立てて地面に倒れました。
per terra 「地面に」という決まった言い回しです。
地面から空を見上げて、月を見ました。
「ほら、元の場所に戻した!」とうれしそうに言いました。
l'ho 目的語代名詞 la(それを=月を)が、次にくる ho の母音とくっついて l' に縮まった形です。
a posto rimettere a posto で「元の場所に戻す」というひとまとまりの表現です。
次の日、彼はもっと大きなバケツを持って井戸に戻りました。
Il giorno dopo 「次の日」。まとめて覚えてしまうと便利な表現です。
più grande grande(大きい)の前に più(もっと)を置いて、「より大きい」という比較を表します。
問題
問1
Scegli l'affermazione che corrisponde al contenuto del testo.
問2
Scegli l'idea principale del testo.
問3
Scegli la frase che può andare al posto di A.
Una notte, Giufà guardava l'acqua del pozzo. Ha visto la luna e si è spaventato. «La luna è caduta nel pozzo!» ha gridato. Ha preso un secchio e una corda per tirarla fuori. Ha tirato forte, ma la corda si è rotta. ( A ) Da terra ha guardato il cielo e ha visto la luna. «Ecco, l'ho rimessa a posto!» ha detto felice. Il giorno dopo, è tornato al pozzo con un secchio più grande.