スペインと​ラテンアメリカの​発音​（variedades）

スペイン語は、スペインでも中南米でも、同じつづりで書きます。発音には地域差があり、このサイトは、スペインの標準的な発音を基準にしています。cとzの読み方、llとyの区別、複数の「君たち」の言い方が、地域で変わります。

`c`と​`z`の​読み方

スペインの標準的な発音では、ce ci za ze zi zo zuの音（θ）を、舌先を上下の前歯の間に軽く出して発音します。sのサ行の音とは、違う音です。この区別を、distinción（区別）といいます。

ラテンアメリカとカナリア諸島では、このθを、sと同じサ行の音で読みます。この発音を、seseoといいます。アンダルシアのほとんどの地域も、この2つの音を区別しません。

seseoの地域では、casaとcazaの発音が同じになります。

RAEは、sのつづりまでθの音で読む、ごく少数の発音をceceoと呼び、casaをka-θaと読む例を挙げています。

`ll`と​`y`の​読み方

llは、もともとyとは違う音でした。今は、大多数のスペイン語話者が、llとyを区別しません。この発音を、yeísmoといいます。

RAEは、polloとpoyoのような対を、yeísmoの人は同じ音で読む例に挙げています。教科書は、llの読み方を「ジャ、リャ、ヤ行に近い音」と説明しています。

vosotrosとustedes

複数の「君たち」を、スペインの大部分の地域では、vosotros（ボソトロス）で言います。親しい人や家族に使う、くだけた言い方です。ラテンアメリカと、カナリア諸島やアンダルシア西部のような地域では、vosotrosを使わず、ustedes（ウステデス）で言います。

このサイトは、教科書に合わせて、vosotrosも説明します。

この​サイトの​スペイン語

このサイトは、教科書と同じく、スペインの標準的な発音を基準にしています。θを区別し、vosotrosの形も説明します。この記事に書いた以外の違いは、取り上げていません。

日本語との​違い

つづりは、どの地域でも同じ書き方です。違いは発音だけでなく、vosotrosとustedesのような言い方にもあります。

練習問題

正しいものを選んでください。

1. seseoの地域で、casaとcazaは（ 同じ発音 / 違う発音 / どちらも読めない ）です。
2. yeísmoでは、llとyは（ 同じ発音 / 違う発音 / どちらも読めない ）です。
3. ラテンアメリカで、複数の「君たち」は（ vosotros / ustedes / どちらも使わない ）で言います。

参考に​した​資料

• RAE・ASALE, Ortografía básica, 1.2.1 El seseo y el ceceo「Los hispanohablantes de América, Canarias y casi toda Andalucía no distinguen al hablar los fonemas /z/ y /s/」、casa / caza、sima / cima の対（2026-10-06閲覧）
• RAE・ASALE, Ortografía básica, 1.2.2 El yeísmo「La gran mayoría de los hispanohablantes ya no diferencia al hablar el fonema /ll/ del fonema /y/」、pollo / poyo の対（2026-10-06閲覧）
• RAE・ASALE, Diccionario panhispánico de dudas, vosotros「vosotros es la forma empleada en la mayor parte de España para el tratamiento informal」「carecen de uso en América y en algunas áreas meridionales españolas, como Canarias y Andalucía occidental, donde para el tratamiento informal en plural se emplea ustedes」（2026-10-06閲覧）
• 福嶌教隆『ニューエクスプレスプラス スペイン語』（白水社）「文字と発音」3（pp.13–16）。スペイン標準語のθ、スペイン南部とラテンアメリカのサ行の音、llとyの読み方